1
00:01:05,174 --> 00:01:07,720
- Βράδυ, κύριε Νομπς.
- Δεσποινίς Ντόους.

2
00:01:17,924 --> 00:01:21,095
- Καλησπέρα, Άλμπερτ.
- Κυρία Μπέικερ, κυρία.

3
00:01:21,257 --> 00:01:23,098
Εντάξει κορίτσια,

4
00:01:23,257 --> 00:01:25,383
κανένα σημάδι από τα δάχτυλα
στις λεπίδες του μαχαιριού, παρακαλώ.

5
00:01:38,548 --> 00:01:40,265
Τι;

6
00:01:40,424 --> 00:01:42,265
Λοιπόν, Helen Dawes,
τι χαμογελάς;

7
00:01:42,424 --> 00:01:45,300
Τίποτα, κυρία Μπέικερ.
Συγγνώμη, κυρία Μπέικερ.

8
00:02:03,673 --> 00:02:07,799
Καλησπέρα κύριε και κυρία Μουρ.
Το τραπέζι σας περιμένει.

9
00:02:07,965 --> 00:02:09,556
Σας ευχαριστώ.

10
00:02:14,715 --> 00:02:17,966
Τι γλυκά τριαντάφυλλα, Nobbs.
Πάντα θυμάσαι.

11
00:02:18,132 --> 00:02:19,428
Κυρία.

12
00:02:26,174 --> 00:02:28,640
- Μίλαντι.
-Καλησπέρα, κυρία Μπέικερ.

13
00:02:30,632 --> 00:02:32,803
Ένα τόσο ευγενικό ανθρωπάκι.

14
00:02:32,965 --> 00:02:35,182
- ΠΟΥ;
- Νομπς.

15
00:02:35,341 --> 00:02:37,341
Α, σωστά.

16
00:02:37,507 --> 00:02:40,633
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

17
00:02:40,798 --> 00:02:42,344
τι λες,
το αρνί ή το μοσχάρι;

18
00:02:42,507 --> 00:02:45,349
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε
να πω τη διαφορά;

19
00:02:45,507 --> 00:02:46,553
Καλησπέρα.

20
00:02:54,090 --> 00:02:56,261
Δρ Χόλοραν.

21
00:02:56,424 --> 00:02:57,594
Ακολουθήστε με.

22
00:03:00,132 --> 00:03:01,383
Εκεί τώρα.

23
00:03:03,007 --> 00:03:04,098
Σας ευχαριστώ.

24
00:03:04,257 --> 00:03:07,178
Να έχετε το αρνί, Δρ. Χόλοραν.
Θα λιώσει στο στόμα σας.

25
00:03:07,341 --> 00:03:09,057
Το αρνί θα είναι, Δούκισσα.

26
00:03:10,049 --> 00:03:12,095
Σον, ο Δρ Χόλοραν θα πάρει το αρνί.

27
00:03:12,257 --> 00:03:13,632
Ναι, κυρία.

28
00:03:15,840 --> 00:03:17,715
- Θα έχεις τη σούπα;
- Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ.

29
00:03:17,882 --> 00:03:18,973
Σον.

30
00:03:22,757 --> 00:03:25,349
- Υπάρχει ένας λεκές στη γραβάτα σου.
- Κυρία;

31
00:03:25,507 --> 00:03:26,849
Πρόσεχε, Σον.

32
00:03:27,007 --> 00:03:29,258
Την περασμένη εβδομάδα ήταν το σακάκι,
απόψε η ισοπαλία.

33
00:03:29,424 --> 00:03:31,424
- Ναι, κυρία, συγγνώμη.
- Θυμηθείτε, υπάρχουν εκατοντάδες,

34
00:03:31,590 --> 00:03:33,886
εκατοντάδες νεαροί άνδρες
περπατώντας στους δρόμους του Δουβλίνου

35
00:03:34,049 --> 00:03:35,095
ψάχνοντας για δουλειά.

36
00:03:36,049 --> 00:03:37,549
Νεαροί, Σον.

37
00:03:38,466 --> 00:03:40,182
Καλός άνθρωπος, Νομπς.

38
00:03:43,590 --> 00:03:46,057
- Α! <i>Monsieur et Madame!
- Κυρία.</i>

39
00:03:48,798 --> 00:03:50,094
<i>Σουίτα Toute, κύριε.</i>
Πάτρικ.

40
00:04:02,840 --> 00:04:05,261
-Κύριέ μου.
- Κυρία Μπέικερ.

41
00:04:08,257 --> 00:04:10,677
Λυπάμαι τρομερά.
ξέρω. αργήσαμε,

42
00:04:10,840 --> 00:04:12,590
αλλά μπορείς να μας συγχωρήσεις
μόνο αυτή μια φορά;

43
00:04:12,757 --> 00:04:14,632
- Απλώς πεινάσαμε.
- Φυσικά.

44
00:04:14,798 --> 00:04:17,424
Ο Όμπρι επέμενε να περπατήσουμε
σε όλη τη διαδρομή από το Ballsbridge.

45
00:04:17,590 --> 00:04:19,432
Λοιπόν, milady, δεν υπάρχει τίποτα
σαν ένα γρήγορο περπάτημα

46
00:04:19,590 --> 00:04:21,136
για να δώσει όρεξη σε ένα σώμα.

47
00:04:21,299 --> 00:04:23,890
Έλα τώρα,
το τραπέζι σου είναι στρωμένο και σε περιμένει.

48
00:04:25,382 --> 00:04:28,007
Πες μου πώς είναι η μητέρα σου,
αγαπητή λαίδη Γιάρελ;

49
00:04:28,174 --> 00:04:29,890
- Τιπ-τοπ, κυρία Β, άκρα.

50
00:04:30,049 --> 00:04:32,345
Ελπίζω σίγουρα να έρθει
και επισκεφθείτε μας σύντομα.

51
00:04:32,507 --> 00:04:34,507
Θα χαιρόταν, είμαι σίγουρος.

52
00:04:34,673 --> 00:04:35,969
Λυπάμαι λοιπόν, αγαπητή κυρία.

53
00:04:36,132 --> 00:04:39,178
Κανένας κόπος, κύριε Σμάιθ-Γουίλαρντ.

54
00:04:39,341 --> 00:04:41,182
- Για να είμαι σίγουρος.

55
00:04:42,341 --> 00:04:45,511
Φίλοι μου, ζητάμε συγγνώμη.

56
00:04:48,341 --> 00:04:49,682
Τώρα, ποτά.

57
00:04:49,840 --> 00:04:51,261
Αλβερτος.

58
00:05:14,090 --> 00:05:16,466
Λαγουδάκι, είσαι φτερός.

59
00:05:16,632 --> 00:05:18,349
Όχι, δεν είναι, είναι λαμπρός.

60
00:05:20,341 --> 00:05:22,636
Κάνε την Clara Westfield σου.

61
00:05:22,798 --> 00:05:25,174
Ντάντλι, Ντάντλεϊ, φώναξε την ταξιαρχία!

62
00:05:25,341 --> 00:05:27,966
Τα μαλλιά μου έχουν πάρει φωτιά!
Τα μαλλιά μου έχουν πάρει φωτιά!

63
00:05:34,382 --> 00:05:36,428
Πολύ παλιά, κύριε Νομπς.

64
00:05:40,798 --> 00:05:43,015
Λοιπόν...

65
00:05:43,174 --> 00:05:46,175
Δεν θα έλεγα όχι σε ένα βραδινό ποτό τώρα,
σίγουρα δεν θα το έκανα.

66
00:05:48,090 --> 00:05:50,840
Μόνο που δεν μου έμεινε ούτε σταγόνα, εγώ.

67
00:05:52,965 --> 00:05:54,590
Καληνύχτα, κύριε Κέισι.

68
00:05:58,132 --> 00:05:59,598
Ο κύριος Νομπς.

69
00:06:17,257 --> 00:06:19,507
Μισό στέμμα από την κυρία Μουρ,

70
00:06:19,673 --> 00:06:21,594
έξι πένες από το γιατρό,

71
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
τούμπα...

72
00:06:23,965 --> 00:06:25,556
κύριος Πιγκό.

73
00:06:25,715 --> 00:06:28,932
Θρούπενς, κυρία Κάβεντις,
όταν της έφερα χαρτικά.

74
00:06:29,090 --> 00:06:31,966
Άλλο ένα thruppence από αυτό που τον λένε,
ο φίλος του υποκόμη.

75
00:06:33,341 --> 00:06:36,387
Tenner από το Viscount
και άλλος από τη δεσποινίδα του.

76
00:06:42,341 --> 00:06:45,841
Δύο και έξι, και έξι και δύο είναι οκτώ,
και το τρία είναι έντεκα,

77
00:06:46,007 --> 00:06:48,053
τρία είναι ένα και δύο,
έξι είναι ένα και οκτώ,

78
00:06:48,216 --> 00:06:50,966
έξι είναι δύο και δύο, αυτό είναι...

79
00:06:53,715 --> 00:06:57,137
τέσσερα σελίνια, οκτώ πένες.

80
00:07:56,632 --> 00:07:59,883
Αχ, κύριε Γκίλιγκαν, κυρία, πολύ καλά
να σε είχαμε ξανά μαζί μας.

81
00:08:00,049 --> 00:08:01,470
Ελπίζω η διαμονή σας να ήταν ικανοποιητική;

82
00:08:01,632 --> 00:08:03,974
Ναί. Τέλεια μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

83
00:08:10,965 --> 00:08:13,182
- Για όνομα του Θεού, άνθρωπε!
- Λυπάμαι, κύριε!

84
00:08:13,341 --> 00:08:15,467
Κοίτα τι έκανες. Έχεις καταστρέψει
οι μπότες μου, χάλασαν τις αποσκευές μου.

85
00:08:15,632 --> 00:08:17,724
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
κατάφωρη ανικανότητα.

86
00:08:17,882 --> 00:08:19,598
Είσαι καλά, καλή μου;

87
00:08:19,757 --> 00:08:21,474
Σου φαίνεται εντάξει;

88
00:08:21,632 --> 00:08:23,383
Πού είναι ο διευθυντής;
Πού είναι αυτή η ανόητη Σουίνι;

89
00:08:23,548 --> 00:08:24,673
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

90
00:08:24,840 --> 00:08:26,886
Ναι, ναι, λυπούμαστε όλοι!
Είναι εξωφρενική ανικανότητα.

91
00:08:27,924 --> 00:08:29,720
Καθαρίστε το χάος
έχεις φτιάξει από τις μπότες μου.

92
00:08:35,341 --> 00:08:37,841
Δεν θα πατρονάρω
αυτό το ίδρυμα ξανά

93
00:08:38,007 --> 00:08:41,053
και θα παροτρύνω τους φίλους μου
και γνωστοί να κάνουν το ίδιο,

94
00:08:41,216 --> 00:08:43,057
αν κρατήσεις αυτόν τον άνθρωπο
στην εργασία σας.

95
00:08:43,216 --> 00:08:45,057
Ναι, κύριε Γκίλιγκαν, κύριε.

96
00:08:56,757 --> 00:08:58,507
-Απέλυσέ τον αμέσως.
- Κύριε, ήμουν...

97
00:08:58,673 --> 00:09:01,265
- Τώρα!
- Ναι, κύριε.

98
00:09:02,382 --> 00:09:03,882
Πρόστιμο.

99
00:09:09,007 --> 00:09:11,224
Δώσε μας τη μαρμελάδα εκεί,
κύριε Donaghue.

100
00:09:18,673 --> 00:09:21,970
- Είναι η μαρμελάδα.
- Η μαρμελάδα, Πάτρικ.

101
00:09:22,132 --> 00:09:25,099
Θα περάσεις τη μαρμελάδα
στον κύριο Κέισι;

102
00:09:25,257 --> 00:09:29,099
Πάντα την Τρίτη,
αν θυμάμαι καλά.

103
00:09:30,507 --> 00:09:32,133
Σας ευχαριστώ, κύριε Nobbs.

104
00:09:34,090 --> 00:09:37,341
- Θεέ μου, αλλά δεν είναι σπαστήρας;
- ΠΟΥ;

105
00:09:37,507 --> 00:09:38,974
Ποιο είναι το όνομά του, ο Viscount.

106
00:09:39,132 --> 00:09:42,349
Για να μην πω πλούσιοι,
νέος και όμορφος,

107
00:09:42,507 --> 00:09:43,723
με χρήματα και γη.

108
00:09:43,882 --> 00:09:45,428
Αυτόν τον άντρα θέλω.

109
00:09:47,174 --> 00:09:49,174
Θα φορέσω τη νέα μου μπλούζα
απόψε και δώσε του ένα μάτι.

110
00:09:53,007 --> 00:09:55,757
Θα φροντίζατε για ένα νόστιμο στήθος;
της πάπιας, λόρδε μου;

111
00:09:55,924 --> 00:09:58,016
Ροζ και χυμώδεις,

112
00:09:58,174 --> 00:10:00,049
όπως ακριβώς σου αρέσει.

113
00:10:02,757 --> 00:10:05,099
Σωστά, χαμηλώστε τον εαυτό σας.

114
00:10:05,257 --> 00:10:07,723
Οι σαν αυτόν θα πάρουν μόνο
πλεονέκτημα ενός κοριτσιού

115
00:10:07,882 --> 00:10:09,303
και μετά αφήστε την ψηλά και στεγνή.

116
00:10:09,466 --> 00:10:11,807
Ψηλά, ίσως, αλλά δεν θα έλεγα ξερό.

117
00:10:11,965 --> 00:10:14,182
Τώρα, κορίτσια, σταματήστε αυτό το χτύπημα

118
00:10:14,341 --> 00:10:15,682
και απλά ανέβα
με το πρωινό σας, παρακαλώ.

119
00:10:15,840 --> 00:10:18,716
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα, προσέξτε.

120
00:10:19,965 --> 00:10:22,432
-Καλημέρα, όλα.
- Καλημέρα.

121
00:10:23,299 --> 00:10:26,470
Κάποιος δεν με έφερε
το ξύπνημα μου.

122
00:10:26,632 --> 00:10:27,678
Ω.

123
00:10:28,965 --> 00:10:31,681
Θα πρέπει να κάνω μια καταγγελία
με την κυρία Μπέικερ.

124
00:10:35,548 --> 00:10:36,594
Καλημέρα, Nobbs.

125
00:10:36,757 --> 00:10:38,008
Γιατρός.

126
00:10:39,715 --> 00:10:42,466
Ξέρατε ότι έχουμε
ένας άρχοντας και μια κυρία μένουν;

127
00:10:42,632 --> 00:10:44,224
Είναι έτσι;

128
00:10:44,965 --> 00:10:46,681
Τι πιστεύετε, υπάρχει περίπτωση;

129
00:10:46,840 --> 00:10:48,341
Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

130
00:10:48,507 --> 00:10:50,008
Ήμουν δύο χρόνια στο Ardlane.

131
00:10:50,174 --> 00:10:53,050
- Ίσως έπρεπε να μείνεις εκεί.
- Λοιπόν, υπάρχει...;

132
00:11:21,882 --> 00:11:23,928
- Καλημέρα, Νομπς.
- Γεια σου, Νομπς.

133
00:11:24,090 --> 00:11:26,681
Κυρά Μίλι. Δάσκαλε Γιώργο.

134
00:12:04,382 --> 00:12:05,757
Λαγουδάκι, πρωινό.

135
00:12:10,548 --> 00:12:12,049
Να ξυπνήσουμε τα κορίτσια;

136
00:12:22,174 --> 00:12:24,515
Αυτό το καπέλο είναι πολύ σημαντικό.
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

137
00:12:24,673 --> 00:12:27,719
Κέιτι, πάρε αυτά τα σεντόνια
ωραίο και καθαρό, καλό κορίτσι.

138
00:12:30,174 --> 00:12:33,345
Γεια, είσαι ο τύπος
για το μπόιλερ για εμάς;

139
00:12:35,090 --> 00:12:36,341
Είμαι λέβητας.

140
00:12:36,507 --> 00:12:39,553
Λοιπόν, σίγουρα πήρες
η γλυκιά σου ώρα που έρχεσαι εδώ.

141
00:12:39,715 --> 00:12:42,682
Η κυρία Μπέικερ περιμένει μέσα.
Έλα μέσα. Ακολουθήστε με.

142
00:12:53,299 --> 00:12:54,514
Κυρία Μπέικερ, κυρία.

143
00:12:54,673 --> 00:12:57,594
Albert, κύριε Hubert Page
εργάζεται το πρωί

144
00:12:57,757 --> 00:12:59,632
και ήρθε
και μας ζήτησε ένα κρεβάτι

145
00:12:59,798 --> 00:13:02,969
οπότε του είπα ότι μπορεί να μπερδευτεί
μαζί σου για ένα βράδυ.

146
00:13:05,590 --> 00:13:07,886
Με... Μαζί μου, κυρία;

147
00:13:08,715 --> 00:13:10,590
Ναι, κύριε Νομπς. Μαζί σου.

148
00:13:10,757 --> 00:13:13,803
- Μα...
- Τι;

149
00:13:13,965 --> 00:13:15,466
Τι προσπαθείς να πεις;

150
00:13:17,382 --> 00:13:18,802
Το κρεβάτι μου είναι γεμάτο σβόλους.

151
00:13:19,590 --> 00:13:20,681
Γεμάτη σβώλους;

152
00:13:22,632 --> 00:13:26,304
Το κρεβάτι σας επιλέχτηκε ξανά
και κουμπώθηκε μόλις πριν από έξι μήνες.

153
00:13:26,466 --> 00:13:27,636
Τι λες;

154
00:13:27,798 --> 00:13:29,265
Έτσι ήταν, κυρία, έτσι έγινε.

155
00:13:29,424 --> 00:13:31,674
Αλλά βλέπεις,
Είμαι πολύ ελαφρύς ύπνος,

156
00:13:31,840 --> 00:13:33,886
και εγώ άυπνος
μπορεί να κρατήσει ξύπνιο τον κύριο Πέιτζ.

157
00:13:34,049 --> 00:13:37,845
Σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι καλύτερα
στον καναπέ του καφέ.

158
00:13:38,007 --> 00:13:40,553
Στον καναπέ σε ένα καφενείο;

159
00:13:40,715 --> 00:13:43,216
Δεν θέλω να είμαι ταλαιπωρία.
Είναι μια ωραία νύχτα.

160
00:13:43,382 --> 00:13:45,007
Θα ζεσταθώ
με απότομο περπάτημα.

161
00:13:45,174 --> 00:13:47,515
Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο,
κύριε Σελ.

162
00:13:49,965 --> 00:13:52,261
Φυσικά, κυρία Μπέικερ.

163
00:13:52,424 --> 00:13:55,140
Εάν ο κύριος Πέιτζ είναι στην ευχάριστη θέση να μοιραστεί το κρεβάτι μου,

164
00:13:55,299 --> 00:13:57,140
είναι ευπρόσδεκτος, είμαι σίγουρος.

165
00:13:57,299 --> 00:13:59,015
Πράγματι, έτσι πρέπει να πιστεύω.

166
00:14:00,049 --> 00:14:02,049
Δικαίωμα. Αυτό διευθετήθηκε τότε.

167
00:14:02,216 --> 00:14:06,682
Κυρία Μπέικερ, κυρία, ο άντρας
σχετικά με τον λέβητα μόλις έφτασε.

168
00:14:07,798 --> 00:14:09,265
Έχετε γράμμα από τον Χόλμανς;

169
00:14:09,424 --> 00:14:10,924
Χόλμανς;

170
00:14:11,090 --> 00:14:12,556
Οι υδραυλικοί; Όχι.

171
00:14:12,715 --> 00:14:14,307
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν από το Χόλμανς;

172
00:14:14,466 --> 00:14:15,807
Χμ, ναι, εγώ... Δεν σου έδωσαν...

173
00:14:15,965 --> 00:14:18,057
Όχι, όντως.
Δεν είπα τίποτα για τον Χόλμανς.

174
00:14:18,216 --> 00:14:20,636
- Νόμιζα ότι είπες ότι σου έδωσαν...
- Είπα ότι ξέρω για λέβητες.

175
00:14:21,632 --> 00:14:24,429
Και εσύ...
ξέρετε για λέβητες;

176
00:14:24,590 --> 00:14:25,806
Ναι, κυρία.

177
00:14:27,632 --> 00:14:29,632
Είμαι μαθητευόμενος λέβητας.

178
00:14:30,507 --> 00:14:31,974
Λοιπόν.

179
00:14:32,965 --> 00:14:34,931
Αφού είσαι εδώ,
μπορεί και να έρθεις

180
00:14:35,090 --> 00:14:37,090
και ρίξε μια ματιά στο ευλογημένο πράγμα.

181
00:14:37,965 --> 00:14:39,806
Ευχαριστώ Polly.

182
00:14:39,965 --> 00:14:41,341
Ευχαριστώ, κυρία.

183
00:14:49,299 --> 00:14:52,220
Εκεί, τώρα.
Είναι ο όλεθρος της ζωής μας.

184
00:14:52,382 --> 00:14:54,973
Εξαρτώμαι από εσάς να βάλετε
κάποιους τρόπους σε αυτό.

185
00:14:55,132 --> 00:14:57,474
Έχουμε την ενδυματολογική μας μπάλα αύριο

186
00:14:57,632 --> 00:15:01,304
και είναι υψίστης σημασίας
ότι είναι σε πλήρη λειτουργία.

187
00:15:06,965 --> 00:15:08,307
Θα κάνω το καλύτερο, κυρία.

188
00:15:09,507 --> 00:15:11,349
Ακριβώς τότε.

189
00:15:11,507 --> 00:15:13,258
Καληνύχτα, κύριε Mackins.

190
00:15:50,590 --> 00:15:51,590
Dang.

191
00:18:03,673 --> 00:18:05,390
Ιησούς.

192
00:18:10,299 --> 00:18:11,470
Είσαι γυναίκα.

193
00:18:11,632 --> 00:18:15,054
Δεν θα μου πεις,
εσείς, κύριε Πέιτζ;

194
00:18:16,049 --> 00:18:18,720
- Είμαι στα γόνατα.
- Σταμάτα αυτό! Ξυπνώ!

195
00:18:18,882 --> 00:18:20,133
σε παρακαλώ.

196
00:18:20,299 --> 00:18:22,515
Δεν θα μου πείτε, κύριε Πέιτζ.

197
00:18:22,673 --> 00:18:24,924
Σταματήστε μια φτωχή γυναίκα
από το βιοπορισμό.

198
00:18:25,090 --> 00:18:26,715
Θα ήταν το τέλος μου!

199
00:18:26,882 --> 00:18:28,928
Δεν θέλω να τελειώσω
στο πτωχοκομείο!

200
00:18:29,090 --> 00:18:30,886
- Σταμάτα να τσαλακώνεσαι.
- Όχι, όχι, όχι!

201
00:18:31,049 --> 00:18:32,515
- Σήκω από το πάτωμα!
- Όχι! Μην το κάνετε!

202
00:18:32,673 --> 00:18:35,140
Κράτησε τον εαυτό σου!
Θα ξυπνήσετε ολόκληρο το γαμημένο ξενοδοχείο!

203
00:18:35,299 --> 00:18:37,391
- Δεν θα μου πεις;
- Τώρα, σταμάτα με το θόρυβο σου!

204
00:18:45,590 --> 00:18:47,966
Τι έκανες χοροπηδώντας
έτσι κι αλλιώς;

205
00:18:49,174 --> 00:18:51,970
Ήταν... Ήταν ψύλλος.

206
00:18:54,590 --> 00:18:57,011
Είμαι μάρτυρας των ψύλλων.

207
00:18:57,174 --> 00:18:59,549
Πρέπει να έχετε φέρει ένα μαζί σας.

208
00:18:59,715 --> 00:19:03,387
θα είμαι καλυμμένος
σε κηλίδες το πρωί!

209
00:19:04,965 --> 00:19:07,182
Εντάξει, εντάξει.

210
00:19:08,216 --> 00:19:09,807
Απλά κράτα τον εαυτό σου.

211
00:19:36,715 --> 00:19:38,432
Γιατί λοιπόν είσαι ντυμένος σαν τύπος;

212
00:19:39,424 --> 00:19:42,640
Κανείς δεν θα με υποπτευόταν
μέχρι την ημέρα του θανάτου μου,

213
00:19:43,590 --> 00:19:46,636
αν δεν ήταν ο ψύλλος
έφερες μέσα.

214
00:19:50,548 --> 00:19:51,799
Έτσι...

215
00:19:53,090 --> 00:19:54,761
Ο κύριος Νομπς.

216
00:19:58,049 --> 00:19:59,765
Τι προτείνετε να κάνουμε τώρα

217
00:19:59,924 --> 00:20:02,970
όσον αφορά τις ρυθμίσεις ύπνου
ανησυχείτε;

218
00:20:03,132 --> 00:20:04,848
Καμιά ιδέα;

219
00:20:08,049 --> 00:20:11,016
Α, συνέχισε, πάρε το κρεβάτι.

220
00:20:11,174 --> 00:20:13,140
Θα πάω κάτω
και βρες μου καναπέ ή κάτι τέτοιο.

221
00:20:13,299 --> 00:20:15,174
- Όχι.
- Τότε τι γίνεται;

222
00:20:15,341 --> 00:20:19,467
Η κυρία Μπέικερ θα έχει το κρυφτό μου
αν μάθει ότι δεν κοιμήθηκες εδώ.

223
00:20:19,632 --> 00:20:21,928
-Θα πάρεις το κρεβάτι.
- Και που θα κοιμηθείς;

224
00:20:22,090 --> 00:20:24,931
Εδώ. Δεν με πειράζει.

225
00:20:25,090 --> 00:20:27,806
- Μην είσαι αξιολύπητος.
- Όχι, σε παρακαλώ.

226
00:20:27,965 --> 00:20:29,136
την ξέρω.

227
00:20:30,257 --> 00:20:31,973
Απλώς υπόσχεσου ότι δεν θα το πεις.

228
00:20:33,757 --> 00:20:35,008
Ιησούς.

229
00:20:39,840 --> 00:20:42,216
- Εντάξει.
- Το υπόσχεσαι;

230
00:20:42,382 --> 00:20:44,303
Δεν θα πεις;

231
00:20:44,466 --> 00:20:48,387
Ναι, θα υποσχεθώ οτιδήποτε.
Απλά πρέπει να κοιμηθώ.

232
00:20:50,466 --> 00:20:52,011
Εδώ.

233
00:20:52,174 --> 00:20:54,015
Μπορεί επίσης
κάνε τον εαυτό σου άνετο.

234
00:20:54,174 --> 00:20:55,220
Και αυτό.

235
00:20:57,882 --> 00:21:00,224
Δεν ζήτησα να μοιραστώ
το ματωμένο κρεβάτι σου.

236
00:21:03,341 --> 00:21:05,341
Α, έπρεπε να είχε πάει μια βόλτα.

237
00:21:37,965 --> 00:21:39,715
Αιματηρή κόλαση.

238
00:22:45,299 --> 00:22:47,345
Μια ώρα καθυστέρηση.

239
00:22:47,507 --> 00:22:49,724
- Οι εννέα έχουν χτυπήσει ακόμα το κουδούνι τους;

240
00:22:49,882 --> 00:22:51,007
Ναι, πριν από λίγο.

241
00:22:52,424 --> 00:22:54,220
Καλημέρα, κύριε Nobbs.

242
00:22:54,382 --> 00:22:56,973
Πώς ήταν ο νέος σας συνάδελφος;

243
00:22:57,132 --> 00:22:58,803
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Τώρα άργησα.

244
00:22:58,965 --> 00:23:01,590
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα με αυτό
για να αργήσω ένα πρωί.

245
00:23:01,757 --> 00:23:03,553
Καλημέρα, κύριε Nobbs.

246
00:23:03,715 --> 00:23:06,011
-Καλημέρα κύριε...
- Σελίδα. Hubert Page.

247
00:23:06,174 --> 00:23:07,390
Χάρηκα που σε γνώρισα.

248
00:23:07,548 --> 00:23:10,924
- Είναι ντροπαλός, κύριε Νομπς μας.
- Ω, το ξέρω.

249
00:23:11,090 --> 00:23:12,761
Θα φέρω τα παιδιά.

250
00:23:28,548 --> 00:23:29,673
Ο κύριος Νομπς;

251
00:23:34,798 --> 00:23:38,640
Κυρία Μουρ. Προτιμά τα τριαντάφυλλα.
Τα κρίνα την κάνουν να φτερνίζεται.

252
00:23:39,548 --> 00:23:40,924
Ω, βλέπω.

253
00:23:41,090 --> 00:23:42,806
Ναι, καλά.

254
00:23:42,965 --> 00:23:46,511
Άκουσα τον εαυτό σας και τον κύριο Πέιτζ
φλυαρία μακριά στις μικρές ώρες.

255
00:23:47,299 --> 00:23:48,970
Είναι καλός άνθρωπος, είναι.

256
00:23:50,965 --> 00:23:52,090
ΠΟΥ;

257
00:23:52,257 --> 00:23:54,928
κύριε Σελ.
Είναι παντρεμένος;

258
00:23:55,757 --> 00:23:58,633
Δεν συζητήσαμε κάτι τέτοιο.

259
00:23:58,798 --> 00:24:01,424
Τότε τι συζητήσαμε;

260
00:24:07,965 --> 00:24:08,965
Άλογα.

261
00:24:10,965 --> 00:24:13,715
Ναι, τα άλογα που στηρίζουν.

262
00:24:13,882 --> 00:24:18,008
Ο κύριος Πέιτζ είναι υπέροχος
για αγώνες και ούτω καθεξής.

263
00:24:20,965 --> 00:24:22,466
Για άλογα.

264
00:24:39,090 --> 00:24:41,261
Α... Ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε Πέιτζ;

265
00:24:44,341 --> 00:24:47,716
Ξέρετε, κύριε Νομπς,
Πιστεύω ότι αυτό το σπίτι λειτουργεί με τσάι.

266
00:24:47,882 --> 00:24:51,883
Πρέπει να μου είχαν προσφέρει, ω, τρία
ή τέσσερα φλιτζάνια από αυτό ήδη σήμερα το πρωί.

267
00:24:53,257 --> 00:24:54,973
Λοιπόν, ήθελα να...

268
00:25:08,965 --> 00:25:10,931
Θα πάρω κάτι μέσα
στον κύριο Πέιτζ;

269
00:25:11,090 --> 00:25:14,432
Α, ναι, καλό κορίτσι. Θέλει
να τελειώσει και να τελειώσει νωρίς.

270
00:25:16,965 --> 00:25:20,932
Δηλώνω, η μυρωδιά της μπογιάς από αυτό
το πλυσταριό με κάνει να νιώθω άρρωστος.

271
00:25:21,090 --> 00:25:22,635
Ω, είναι το πρωί
αρρώστια, είναι;

272
00:25:25,299 --> 00:25:27,345
Απλώς νομίζεις ότι είσαι ο πιο αστείος
πράγμα στη γη, Helen Dawes.

273
00:25:28,632 --> 00:25:33,304
Όλοι λοιπόν,
αυτός είναι ο κύριος Joe Mackins.

274
00:25:33,466 --> 00:25:35,761
Δούλευε όλη τη νύχτα
και, είτε το πιστεύετε είτε όχι,

275
00:25:35,924 --> 00:25:37,890
έχει δαμάσει εκείνο το μπόιλερ μας.

276
00:25:38,049 --> 00:25:39,799
Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

277
00:25:39,965 --> 00:25:43,841
Τώρα, σκέφτομαι ότι χρειαζόμαστε
ένας δυνατός άντρας για το σπίτι,

278
00:25:44,007 --> 00:25:46,803
Οπότε ζήτησα από τον κ. Mackins να παραμείνει.

279
00:25:46,965 --> 00:25:48,136
- Κύριε Νομπς.
- Κυρία.

280
00:25:48,299 --> 00:25:50,299
Αφού ο κύριος Μάκινς έχει
είχε κάτι να φάει,

281
00:25:50,466 --> 00:25:52,557
- θα του έδειχνες στο δωμάτιο της αυλής;
- Ναι, κυρία.

282
00:25:52,715 --> 00:25:54,590
Καλώς ήρθατε στο Morrison's, κύριε Mackins.

283
00:26:13,090 --> 00:26:15,510
Μιλάει η κυρία Μπέικερ
για αυριανό πάρτι.

284
00:26:15,673 --> 00:26:18,299
Είναι η φανταχτερή μπάλα μας.
Το έχουμε κάθε χρόνο.

285
00:26:18,466 --> 00:26:21,182
Δεν ντυνόμαστε.
Είναι μόνο για τους καλεσμένους.

286
00:26:21,341 --> 00:26:22,341
Είναι κρίμα.

287
00:26:22,507 --> 00:26:23,678
Από πού είσαι, λοιπόν;

288
00:26:23,840 --> 00:26:26,261
- Από πού είσαι;
- Δεν μπορείς να πεις;

289
00:26:26,424 --> 00:26:28,799
- Φελλός;
- Φελλός.

290
00:26:28,965 --> 00:26:30,056
Είσαι τρελός, έτσι;

291
00:26:30,216 --> 00:26:32,342
Είμαι από το Γκάλγουεϊ, φυσικά.

292
00:26:32,507 --> 00:26:34,553
Μου δηλώνω γιαγιά,
αν δεν μπορείς να ξεχωρίσεις...

293
00:26:34,715 --> 00:26:37,807
Κορκ, Γκάλγουεϊ, είναι το ίδιο
σε έναν άνδρα από το Δουβλίνο.

294
00:26:37,965 --> 00:26:40,886
Ω, Τζακίν, εσύ;
Ποτέ δεν θα το ήξερα.

295
00:26:41,049 --> 00:26:44,766
Γεννήθηκε και ανατράφηκε στην οδό Sheriff, όπου
κανένας σερίφης δεν ήταν ποτέ γνωστός να τολμήσει.

296
00:26:55,216 --> 00:26:57,966
Τι λιχουδιά έχεις για μένα
αυτή τη φορά, κύριε Nobbs;

297
00:27:00,257 --> 00:27:01,303
Μην ανησυχείς.

298
00:27:01,965 --> 00:27:04,136
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

299
00:27:04,299 --> 00:27:05,719
Είναι απλά...

300
00:27:05,882 --> 00:27:08,258
Απλώς φοβάμαι,

301
00:27:08,424 --> 00:27:11,265
βλέπετε, σε περίπτωση που η κυρία Μπέικερ...

302
00:27:27,715 --> 00:27:28,966
Ω.

303
00:27:51,299 --> 00:27:52,765
Ο κύριος Νομπς.

304
00:28:08,341 --> 00:28:11,012
- Γύρισες.
- Ώρα για τσάι.

305
00:28:11,174 --> 00:28:14,300
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.
Όχι άλλο τσάι.

306
00:28:19,341 --> 00:28:20,716
Θέλετε να ακούσετε την ιστορία μου;

307
00:28:29,090 --> 00:28:30,840
Δεν είναι πολλά να πούμε.

308
00:28:31,007 --> 00:28:34,928
ήμουν παντρεμένος,
σε έναν ζωγράφο σπιτιού, όπως συμβαίνει,

309
00:28:35,090 --> 00:28:36,510
ένας μεθυσμένος και ένας νταής.

310
00:28:37,216 --> 00:28:41,183
Ένα βράδυ γύρισε στο σπίτι σκόρπιος,
μου έδωσε τη συνηθισμένη απόκρυψη.

311
00:28:41,341 --> 00:28:44,967
Μόνο που αυτή τη φορά το στρογγυλοποίησε
με μια παντοδύναμη κλωτσιά,

312
00:28:47,548 --> 00:28:49,424
και αυτό ήταν το τέλος.

313
00:28:50,466 --> 00:28:52,761
- Τι έκανες;

314
00:29:01,049 --> 00:29:04,266
Πήρα τα πράγματά του και έφυγα.

315
00:29:04,424 --> 00:29:06,015
Αυτό είναι το παλτό εργασίας του,

316
00:29:06,174 --> 00:29:09,845
Το κράτησα, όλα αυτά τα χρόνια, να
να τον θυμάσαι, τον γαμημένο σπάταλο.

317
00:29:11,715 --> 00:29:13,466
Άρα είσαι ακόμα παντρεμένος.

318
00:29:13,632 --> 00:29:15,974
- Είμαι.

319
00:29:23,216 --> 00:29:25,137
Το όνομά της είναι Cathleen.

320
00:29:25,299 --> 00:29:27,174
Κορίτσια, ήρθε η ώρα
για να ξεκινήσει το δείπνο.

321
00:29:27,341 --> 00:29:29,636
Χιούμπερτ Πέιτζ, έχω
αντιμετώπισες ακόμα αυτό το υγρό έμπλαστρο;

322
00:29:29,798 --> 00:29:32,219
Α, είσαι τρομερός οδηγός σκλάβων,
Κυρία Donaghue, έτσι είστε.

323
00:29:32,382 --> 00:29:34,928
- Και είσαι απλά ένας μεγαλόσωμος άντρας.

324
00:29:45,548 --> 00:29:46,594
Έτσι...

325
00:29:46,757 --> 00:29:49,758
παντρεύτηκες γυναίκα;

326
00:29:49,924 --> 00:29:52,765
Γνώρισα ένα κορίτσι τόσο μοναχικό όσο εγώ.

327
00:29:54,548 --> 00:29:58,015
Φτιάξαμε για να βρούμε μια θέση,
μοιράζοντας το ενοίκιο και όλα αυτά.

328
00:29:58,174 --> 00:30:00,095
Είχε τη μοδίστρα της,

329
00:30:00,257 --> 00:30:01,598
Είχα δουλειά.

330
00:30:02,590 --> 00:30:06,387
Αλλά οι άνθρωποι άρχισαν να μιλάνε,
έτσι παντρευτήκαμε.

331
00:30:07,798 --> 00:30:09,764
- Μα...
- Πώς σε λένε;

332
00:30:10,840 --> 00:30:11,806
Αλβερτος.

333
00:30:11,965 --> 00:30:13,386
Το πραγματικό σου όνομα.

334
00:30:16,299 --> 00:30:17,549
Αλβερτος.

335
00:30:25,174 --> 00:30:29,175
Ακούστε, κύριε Πέιτζ,
Ακούω ότι είσαι άνθρωπος του στοιχήματος.

336
00:30:30,424 --> 00:30:32,424
Έχετε μια συμβουλή
για το Leopardstown αύριο;

337
00:30:32,590 --> 00:30:34,387
Χρειάζομαι έναν νικητή.

338
00:30:34,548 --> 00:30:38,266
Έχασα το πουκάμισό μου στο Lightning Lad
στο Gold Cup.

339
00:30:38,424 --> 00:30:40,390
Κεραυνός, αρσενάκι μου.

340
00:30:41,757 --> 00:30:45,803
Κάνατε σπουδαία δουλειά, κύριε Πέιτζ.
Πολύ ευεργετικό.

341
00:30:45,965 --> 00:30:47,307
Ευχαριστώ, κυρία.

342
00:30:47,466 --> 00:30:50,057
Αν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
για να γίνει όλος ο χώρος.

343
00:30:50,882 --> 00:30:53,099
Θα μπορούσες να μου πεις
κατά τη γνώμη σας,

344
00:30:53,257 --> 00:30:55,132
πόσο πιστεύεις
θα κόστιζε;

345
00:30:55,299 --> 00:30:56,890
- Τι, να βάψω όλο το εσωτερικό;
-Μάλιστα.

346
00:30:57,049 --> 00:30:59,595
Α, καλά τώρα...
Α... άσε με να σκεφτώ.

347
00:31:01,174 --> 00:31:04,765
Χμ... Λοιπόν, υπάρχουν όλα αυτά εδώ έξω.

348
00:31:06,007 --> 00:31:08,598
Και το καφενείο.

349
00:31:14,382 --> 00:31:16,348
- Αυτή είναι η τραπεζαρία;
- Ναι.

350
00:31:16,507 --> 00:31:18,258
- Και πόσοι όροφοι επισκεπτών;
- Δύο.

351
00:31:18,424 --> 00:31:19,924
Δυο.

352
00:31:20,090 --> 00:31:22,715
Λοιπόν, είναι μόνο μια εκτίμηση, αλλά...

353
00:31:23,590 --> 00:31:25,966
Θα έλεγα ότι δεν μπορούσε να γίνει
για κάτω από 200 λίρες.

354
00:31:26,132 --> 00:31:28,552
200? επάνω, μου.

355
00:31:29,798 --> 00:31:33,799
Δεν είμαι εγώ ο ονειροπόλος.
Δεν μπορώ να αγοράσω ούτε καινούργιο λέβητα.

356
00:31:34,715 --> 00:31:36,966
-Καληνύχτα κύριε Πέιτζ.
-Καληνύχτα, κυρία.

357
00:31:38,132 --> 00:31:41,632
Θα ονειρευτώ πιο υγιεινά δωμάτια.

358
00:31:42,715 --> 00:31:44,511
Ιησούς.

359
00:31:49,382 --> 00:31:51,552
- Κύριε Πέιτζ.
- Ο Θεός να είναι...

360
00:31:51,715 --> 00:31:53,387
Με τρόμαξες τον μπέηζους.

361
00:31:53,548 --> 00:31:56,015
- Πώς τα κατάφερες;
- Τι;

362
00:31:56,174 --> 00:31:57,470
Να παντρευτώ;

363
00:31:58,757 --> 00:32:01,758
Εύκολος. Θα μπορούσατε να το κάνετε μόνοι σας.

364
00:32:02,548 --> 00:32:03,890
Σερβιτόρος.

365
00:32:04,965 --> 00:32:05,965
Κύριε Μουρ, κύριε;

366
00:32:06,132 --> 00:32:08,474
Η κυρία Μουρ κι εγώ θα θέλαμε
ένα ποτήρι σέρι πριν το δείπνο.

367
00:32:08,632 --> 00:32:11,429
Πάρε δυο ποτήρια
μέχρι το δωμάτιο, εσύ;

368
00:32:11,590 --> 00:32:13,011
Ναι, κύριε.

369
00:32:23,548 --> 00:32:25,390
Ήταν χαρά, κυρία Donaghue.

370
00:32:25,548 --> 00:32:27,470
Α, συνέχισε με τον εαυτό σου.

371
00:32:27,632 --> 00:32:29,178
Θα μετρήσω τα λεπτά.

372
00:32:29,341 --> 00:32:31,307
Προχωρώ.

373
00:32:49,341 --> 00:32:50,682
Όμως...

374
00:32:51,965 --> 00:32:54,341
πότε το είπε στη γυναίκα του
ήταν γυναίκα;

375
00:32:59,299 --> 00:33:01,049
Πριν τον γάμο;

376
00:33:02,174 --> 00:33:03,640
Ή μετά;

377
00:33:18,590 --> 00:33:21,432
Είπε ότι η γυναίκα της ήταν μυλωνά;

378
00:33:27,090 --> 00:33:30,636
Sean, τι στο όνομα του Θεού
αφήνεις τον Πάτρικ μας εκεί πάνω;

379
00:33:30,798 --> 00:33:32,969
Ελάτε κάτω αργά.

380
00:33:35,424 --> 00:33:37,924
κ. Μακκινς.
Κύριε Mackins, βοηθήστε μας.

381
00:33:38,090 --> 00:33:39,635
Εκεί, το έχεις.

382
00:33:40,715 --> 00:33:43,216
Ω, μου! Πάτρικ, τι κάνεις
ανεβείτε αυτές τις σκάλες;

383
00:33:43,382 --> 00:33:46,803
Εντάξει. Εντάξει,
τώρα όλοι πίσω στη δουλειά.

384
00:34:11,507 --> 00:34:13,883
Ω, υπέροχο.

385
00:34:18,673 --> 00:34:19,798
Κυρίες...

386
00:34:19,965 --> 00:34:22,886
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.

387
00:34:24,174 --> 00:34:28,141
καλώ τώρα
η ερωμένη του σπιτιού

388
00:34:28,299 --> 00:34:30,391
να ανοίξει την μπάλα.

389
00:34:30,548 --> 00:34:32,424
κυρία Μάργκαρετ Μπέικερ.

390
00:34:32,590 --> 00:34:33,761
Άκου, άκου!

391
00:35:34,424 --> 00:35:36,015
Έλα, Μπάνι. Λαγουδάκι.

392
00:36:39,299 --> 00:36:40,799
Βγαίνω.

393
00:37:02,673 --> 00:37:05,674
- Άλμπερτ, καλέ μου.
- Γιατρέ.

394
00:37:08,174 --> 00:37:10,345
Γιατί δεν είσαι με φανταχτερό φόρεμα;

395
00:37:12,757 --> 00:37:14,383
Εγώ κύριε;

396
00:37:14,548 --> 00:37:17,549
Αλλά είμαι σερβιτόρος.

397
00:37:20,715 --> 00:37:22,387
Και είμαι γιατρός.

398
00:37:24,757 --> 00:37:28,054
Είμαστε και οι δύο μεταμφιεσμένοι στον εαυτό μας.

399
00:37:31,174 --> 00:37:32,970
Αυτό είναι καλό, ε;

400
00:38:14,965 --> 00:38:17,432
Πες μου το όνομά σου.
- Άσε με να φύγω.

401
00:38:17,590 --> 00:38:18,806
Πώς σε λένε;

402
00:38:18,965 --> 00:38:20,466
με πληγώνεις.

403
00:38:31,174 --> 00:38:32,174
Περιμένετε!

404
00:38:34,632 --> 00:38:36,133
Ελένη.

405
00:38:36,299 --> 00:38:37,719
Helen Dawes.

406
00:38:48,840 --> 00:38:50,556
Δρ Χόλοραν.

407
00:38:51,548 --> 00:38:53,799
- Δώσε μου τώρα.
- Ουάου, ούα.

408
00:38:54,882 --> 00:38:56,258
Στάση.

409
00:38:58,090 --> 00:38:59,215
Στάση.

410
00:39:11,424 --> 00:39:13,549
514 λίρες,

411
00:39:13,715 --> 00:39:15,556
17 σελίνια και έξι πένες.

412
00:39:16,257 --> 00:39:18,882
Τώρα... εφτά πένες

413
00:39:19,049 --> 00:39:22,640
και... ένα, δύο, τρία φάρθινγκ.

414
00:39:30,965 --> 00:39:34,932
Σε έξι μήνες,
Θα μπορούσα να έχω 600 λίρες.

415
00:39:44,299 --> 00:39:45,674
Γιατρός.

416
00:39:47,757 --> 00:39:49,928
Η πρωινή σας κούπα, κύριε.

417
00:39:52,715 --> 00:39:55,262
Πάσχα Θεέ, Άλμπερτ,

418
00:39:55,424 --> 00:39:57,674
τι έπινα χθες το βράδυ;

419
00:39:59,798 --> 00:40:00,969
Το τσάι σας, κύριε;

420
00:40:04,715 --> 00:40:05,886
Οι Bushmills σας.

421
00:40:06,049 --> 00:40:08,220
Ω, καλός άνθρωπος, Nobbs.

422
00:40:09,132 --> 00:40:12,598
Ας ρίξουμε μια σταγόνα,
για ένα που ανοίγει τα μάτια.

423
00:40:14,673 --> 00:40:16,140
Αυτό είναι καλό. Ω, αγαπητέ.

424
00:40:32,590 --> 00:40:33,932
Όλα καλά, Άλμπερτ;

425
00:40:36,174 --> 00:40:37,470
Κύριε;

426
00:40:37,632 --> 00:40:39,632
Υπάρχει κάτι στο μυαλό σας;

427
00:40:39,798 --> 00:40:41,299
Ω, όχι. Όχι κύριε.

428
00:40:46,548 --> 00:40:47,844
Λοιπόν...

429
00:40:49,341 --> 00:40:51,636
Λοιπόν, κύριε, το γεγονός είναι ότι...

430
00:40:53,632 --> 00:40:55,383
Έχω σκεφτεί.

431
00:40:55,548 --> 00:40:58,015
Ω, σκέφτεσαι, εσύ;

432
00:40:58,174 --> 00:40:59,594
- Ναι, κύριε.
- Χμμ.

433
00:41:00,341 --> 00:41:01,841
Έχω σκεφτεί...

434
00:41:02,965 --> 00:41:05,681
Ίσως αγοράσω μια μικρή επιχείρηση.

435
00:41:05,840 --> 00:41:08,511
Α, μια επιχείρηση. Φανταστείτε αυτό.

436
00:41:08,673 --> 00:41:10,470
Τι είδους επιχείρηση;

437
00:41:12,174 --> 00:41:13,765
Ίσως...

438
00:41:14,757 --> 00:41:17,474
- ένα μικρό κατάστημα.
- Χμμ.

439
00:41:17,632 --> 00:41:20,474
Τι είδους κατάστημα;

440
00:41:20,632 --> 00:41:23,383
Σκέφτομαι, ίσως... καπνό.

441
00:41:24,341 --> 00:41:27,637
Α, ναι, σε καπνοπωλείο, τώρα;

442
00:41:27,798 --> 00:41:28,923
Αυτό θα ταίριαζε σε έναν άντρα.

443
00:41:29,090 --> 00:41:32,432
Αλλά μια γυναίκα θα μπορούσε να υπηρετήσει
στον πάγκο.

444
00:41:32,590 --> 00:41:34,590
Ναι, πράγματι, μια γυναίκα θα μπορούσε.

445
00:41:40,590 --> 00:41:42,091
Δεν σκέφτεσαι
να πάρεις γυναίκα;

446
00:41:43,049 --> 00:41:44,674
Είσαι, Nobbs;

447
00:41:44,840 --> 00:41:47,011
Ποια είναι η τυχερή κυρία;

448
00:41:47,174 --> 00:41:49,266
- Καλημέρα, γιατρέ Χόλοραν.
- Καλημέρα Μαίρη.

449
00:41:49,424 --> 00:41:51,220
Καλημέρα, κύριε Nobbs.

450
00:41:53,590 --> 00:41:55,590
Βγάλε το από το δρόμο σου εκεί.

451
00:42:01,840 --> 00:42:03,182
Γυναίκες.

452
00:42:08,965 --> 00:42:12,182
Εδώ. Ω! Ουά, εκεί.

453
00:42:26,299 --> 00:42:27,890
Ω, κύριε.

454
00:43:02,257 --> 00:43:03,973
Δύο μετρητές,

455
00:43:04,965 --> 00:43:09,057
ένα για τον καπνό... και πράγματα,

456
00:43:10,216 --> 00:43:12,216
το άλλο για γλυκά.

457
00:43:18,299 --> 00:43:20,345
Υπάρχει μια πόρτα πίσω

458
00:43:21,466 --> 00:43:23,432
που οδηγεί στο σαλόνι.

459
00:43:24,424 --> 00:43:26,765
το σαλόνι της συζύγου.

460
00:43:40,299 --> 00:43:43,515
Αλλά πού ο Χούμπερτ
και ο ύπνος της Κάθλιν;

461
00:43:48,590 --> 00:43:51,137
- Χρειάζεστε ένα χέρι εκεί, κύριε Νομπς;
- Όχι.

462
00:43:51,299 --> 00:43:53,594
Εντάξει, μην χάσεις το κουρέλι σου.

463
00:43:54,548 --> 00:43:56,424
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρίες.

464
00:43:56,590 --> 00:43:59,841
- Θα επιστρέψουμε.
- Ευχαριστώ, κυρία Μπέικερ.

465
00:44:00,007 --> 00:44:03,633
Εκεί τώρα, ο Άλμπερτ θα σε φροντίσει.

466
00:44:18,132 --> 00:44:20,973
Τώρα μπορεί να έχει ένα ρολόι
σε μαρμάρινη καμινάδα.

467
00:44:56,882 --> 00:44:58,053
Ναί;

468
00:45:02,840 --> 00:45:03,886
Ο κύριος Νομπς.

469
00:45:06,257 --> 00:45:09,383
Περνούσα.

470
00:45:11,715 --> 00:45:13,590
Έλα μέσα, μπες.

471
00:45:21,299 --> 00:45:23,425
Κάθλιν, αυτός είναι ο κύριος Νομπς.

472
00:45:23,590 --> 00:45:26,137
Κύριε Νομπς, η γυναίκα μου.

473
00:45:28,132 --> 00:45:29,598
Κυρία Πέιτζ.

474
00:45:29,757 --> 00:45:32,383
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Nobbs.

475
00:45:36,007 --> 00:45:37,474
Λοιπόν τώρα,

476
00:45:38,924 --> 00:45:40,970
μόλις θα είχαμε
λίγο δείπνο, κύριε Νομπς.

477
00:45:41,132 --> 00:45:44,224
- Θα μας έρθεις;
- Ω, όχι, ευχαριστώ, κυρία Πέιτζ,

478
00:45:44,382 --> 00:45:49,678
Ήθελα να... να σου το δώσω.

479
00:45:49,840 --> 00:45:51,932
Το άφησες στο δικό μου...

480
00:45:52,090 --> 00:45:54,216
στο δωμάτιο.

481
00:45:54,382 --> 00:45:57,507
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο,
μόνο για να μου δώσει αυτό.

482
00:45:57,673 --> 00:45:59,673
Είναι το κουμπί από το παλτό εργασίας μου.

483
00:46:00,632 --> 00:46:03,508
- Δεν είχα άλλο να ταιριάξω.

484
00:46:03,673 --> 00:46:07,845
Λοιπόν, έχετε αποτρέψει
μια πραγματική τραγωδία, κύριε Νομπς.

485
00:46:08,007 --> 00:46:11,349
Για αυτό πρέπει οπωσδήποτε να μείνετε
και πάρτε το δείπνο σας μαζί μας.

486
00:46:11,507 --> 00:46:14,179
Χιούμπερτ, παίρνεις
Το παλτό και το καπέλο του κυρίου Νομπς,

487
00:46:14,341 --> 00:46:17,057
και να μην τον έχουν να στέκεται εκεί
σαν ξένος.

488
00:46:36,965 --> 00:46:41,216
Λοιπόν, εγώ... νόμιζα ότι θα ήταν...

489
00:46:41,382 --> 00:46:43,257
- διαφορετικό.
- Κάθλιν;

490
00:46:44,090 --> 00:46:45,090
Με ποιον τρόπο;

491
00:46:46,174 --> 00:46:47,674
Λοιπόν, αυτή είναι...

492
00:46:49,840 --> 00:46:52,216
- πραγματικό.
- Α, είναι αληθινή, εντάξει.

493
00:46:54,924 --> 00:46:56,720
Λοιπόν, έχεις σκεφτεί
για την Cathleen μου, έχεις;

494
00:46:59,424 --> 00:47:02,720
Ή, πώς μπορείτε να βρείτε
μια δική σου Καθλίν;

495
00:47:07,715 --> 00:47:08,931
Κάτσε κάτω.

496
00:47:21,466 --> 00:47:24,387
Νόμιζα ότι θα ήσουν ντυμένος
ως γυναίκα στο σπίτι.

497
00:47:25,341 --> 00:47:28,637
Κι αν περνούσε ένας γείτονας
έτυχε να κοιτάξεις στο παράθυρο;

498
00:47:28,798 --> 00:47:33,015
Λοιπόν... δεν φοράς ποτέ φόρεμα;

499
00:47:33,174 --> 00:47:36,471
Είναι πιο ασφαλές, έτσι.
Αλλά δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.

500
00:47:37,965 --> 00:47:42,262
Και τέλος πάντων, δεν είναι σαν
ληστέψαμε μια τράπεζα ή σκοτώσαμε κάποιον.

501
00:47:47,840 --> 00:47:49,307
Ξέρεις, εμ...

502
00:47:53,965 --> 00:47:56,556
Δεν σου έδωσα ποτέ
την ευκαιρία να πεις την ιστορία σου.

503
00:48:00,590 --> 00:48:02,761
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες τώρα;

504
00:48:12,049 --> 00:48:14,049
Δεν ξέρω την αρχή.

505
00:48:22,132 --> 00:48:23,552
Ήμουν ένα...

506
00:48:25,007 --> 00:48:26,507
κάθαρμα.

507
00:48:31,757 --> 00:48:35,803
Κυρία Νομπς, η γυναίκα
που πληρώθηκε για να με μεγαλώσει,

508
00:48:35,965 --> 00:48:38,841
ήξερε ποιος ήμουν,
αλλά δεν μου το είπε ποτέ.

509
00:48:40,049 --> 00:48:43,016
Ίσως θα είχε μια μέρα, αλλά...

510
00:48:43,174 --> 00:48:44,890
πέθανε ξαφνικά.

511
00:48:45,049 --> 00:48:48,720
- Χωρίς να σου πω ποιος είσαι;
- Ναι.

512
00:48:49,757 --> 00:48:53,633
Μου έδωσε μια φωτογραφία μιας κυρίας
είπε ότι ήταν η μητέρα μου

513
00:48:54,382 --> 00:48:57,349
και υπαινίχθηκε, περισσότερες από μία φορές,

514
00:48:57,507 --> 00:49:00,929
ότι ο λαός μου ήταν μεγάλος λαός.

515
00:49:02,216 --> 00:49:04,182
Πήρα μοναστηριακή εκπαίδευση

516
00:49:04,341 --> 00:49:07,182
λόγω μεγάλου επιδόματος
από την οικογένεια της μητέρας μου.

517
00:49:07,341 --> 00:49:12,388
Αλλά μια μέρα, η Σεβασμιώτατη Μητέρα
μας είπε ότι η μητέρα μου ήταν νεκρή

518
00:49:12,548 --> 00:49:14,140
και έπρεπε να φύγουμε.

519
00:49:15,049 --> 00:49:17,549
Έτσι πήγαμε να ζήσουμε στο Seven Dials.

520
00:49:17,715 --> 00:49:19,715
Έπρεπε να πάω να βρω δουλειά.

521
00:49:21,424 --> 00:49:24,095
Νόμιζα ότι θα πέθαινα ζωντανός
ανάμεσα σε τόσο τραχείς ανθρώπους.

522
00:49:24,965 --> 00:49:26,931
Ήταν φτωχοί,

523
00:49:27,090 --> 00:49:29,307
ζώντας σαν ζώα.

524
00:49:29,466 --> 00:49:31,182
Απρεπώς.

525
00:49:32,299 --> 00:49:34,924
Η ζωή χωρίς ευπρέπεια είναι αφόρητη.

526
00:49:38,216 --> 00:49:40,716
Τότε η κυρία Nobbs πέθανε.

527
00:49:41,882 --> 00:49:43,133
Και τι ηλικία ήσουν;

528
00:49:44,341 --> 00:49:45,636
Δεκατέσσερα.

529
00:49:50,548 --> 00:49:54,970
Λοιπόν... αποφάσισες να γίνεις άντρας;

530
00:50:07,715 --> 00:50:09,432
Μια νύχτα.

531
00:50:11,132 --> 00:50:12,507
Υπήρχε...

532
00:50:15,798 --> 00:50:17,514
Ήταν πέντε από αυτούς.

533
00:50:18,299 --> 00:50:21,345
Με έπιασαν και...

534
00:50:23,382 --> 00:50:25,382
με χώρισαν.

535
00:50:27,965 --> 00:50:29,840
Ήταν κάτω από τις σκάλες.

536
00:50:37,007 --> 00:50:38,757
Με πλήγωσαν...

537
00:50:44,965 --> 00:50:48,556
και μετά με άφησαν εκεί.

538
00:50:53,132 --> 00:50:54,474
Αμέσως μετά, εγώ...

539
00:50:55,341 --> 00:50:59,637
Άκουσα ότι επρόκειτο να γίνει ένα μεγάλο δείπνο
στην Αίθουσα Ελευθεροτέκτονων,

540
00:50:59,798 --> 00:51:02,969
και ότι τους έλειπαν σερβιτόροι.

541
00:51:04,840 --> 00:51:06,681
Και τότε, μου...

542
00:51:06,840 --> 00:51:09,886
η φιγούρα μου ήταν σωστή
για σερβιτόρο, έτσι...

543
00:51:12,257 --> 00:51:16,133
κατάφερα να πάρω
ένα μεταχειρισμένο κοστούμι ρούχων,

544
00:51:17,132 --> 00:51:18,882
ένα βραδινό κοστούμι.

545
00:51:20,174 --> 00:51:22,049
Δεν πίστευα ότι θα με προσέλαβαν,

546
00:51:22,216 --> 00:51:25,308
αλλά ήταν σύντομες

547
00:51:25,466 --> 00:51:27,182
και πήρα τη δουλειά.

548
00:51:29,424 --> 00:51:31,640
Με πλήρωσαν 10 σελίνια.

549
00:51:39,132 --> 00:51:40,723
Αυτό ήταν.

550
00:51:48,632 --> 00:51:52,758
Από τότε ράβω γύρο
τραπέζια από όλα τα μεγαλύτερα μέρη

551
00:51:52,924 --> 00:51:56,266
στο Λονδίνο και στο Μάντσεστερ,
Λίβερπουλ.

552
00:51:57,216 --> 00:51:58,511
Τότε...

553
00:52:01,673 --> 00:52:03,969
Μετά ήρθα στο Morrison's.

554
00:52:07,965 --> 00:52:11,682
Σωστά, άντρες, σηκωθείτε, πριν
όλα στο τραπέζι είναι κρύα.

555
00:52:15,798 --> 00:52:18,594
«Ω, πολύ ωφέλιμο, κύριε Πέιτζ,

556
00:52:18,757 --> 00:52:21,507
πολύ ευεργετικό».

557
00:52:21,673 --> 00:52:23,015
Υγιεινός;

558
00:52:23,174 --> 00:52:25,845
Ποια νομίζει ότι είναι,
η βασίλισσα της Αγγλίας;

559
00:52:26,007 --> 00:52:30,133
Ω, θα ήθελα να την κοιτάξω στραβά,
η παλιά πέστροφα.

560
00:52:42,882 --> 00:52:46,053
Πρέπει να είναι ωραίο, όμως, κύριε Νομπς,
δουλεύοντας σε ξενοδοχείο.

561
00:52:47,174 --> 00:52:51,515
Πάντα κάτι συμβαίνει,
κάτι για να γελάσεις.

562
00:53:03,882 --> 00:53:06,383
Χθες...

563
00:53:06,548 --> 00:53:09,719
Ο Σον Κέισι έπεσε κάτω
τα σκαλοπάτια της τρύπας του άνθρακα.

564
00:53:10,840 --> 00:53:13,387
Και ποιος, μπορώ να ρωτήσω, είναι ο Sean Casey;

565
00:53:13,548 --> 00:53:15,640
Είναι ένας από τους σερβιτόρους.

566
00:53:16,757 --> 00:53:18,974
Και έκανε κακό στον εαυτό του;

567
00:53:19,132 --> 00:53:23,429
-Έλαβε μαύρο μάτι.
- Ένα μαύρο μάτι. Στην κάρβουνο.

568
00:53:26,673 --> 00:53:27,673
Είσαι αστείος.

569
00:53:31,382 --> 00:53:35,428
Τώρα, καλύτερα να μάθετε πώς να το κάνετε αυτό,
αν πρόκειται να ανοίξεις καπνοπωλείο.

570
00:53:36,382 --> 00:53:38,428
Μιλούσαμε λοιπόν για του Μόρισον.

571
00:53:38,590 --> 00:53:43,183
Αυτή η Helen Dawes, είναι ένα καλό κορίτσι.

572
00:53:43,341 --> 00:53:45,467
Α, αυτή είναι η ζωή
του τόπου, αυτή είναι.

573
00:53:48,632 --> 00:53:50,224
Ελένη, είναι;

574
00:53:50,965 --> 00:53:54,886
Δεν είναι η πρώτη φορά που αυτό το όνομα
ακούστηκε σε αυτό το σπίτι, κύριε Νομπς.

575
00:53:55,049 --> 00:53:57,266
Ο Χιούμπερτ της έπιασε μια μεγάλη λάμψη,
δεν το έκανες τώρα;

576
00:53:57,424 --> 00:53:58,424
Λοιπόν...

577
00:53:58,590 --> 00:54:00,091
Κοιτάξτε, είστε όλοι αντίχειρες.
Δώσ' το σε μένα.

578
00:54:00,257 --> 00:54:03,178
Απλώς λέω, ξέρεις, αν μια μέρα
θα πρέπει να το πάρεις στο μυαλό σου

579
00:54:03,341 --> 00:54:05,216
να τρέξει στην Αμερική,

580
00:54:05,382 --> 00:54:07,802
Μπορεί όντως να δοκιμάσω την τύχη μου
με τη δεσποινίς Dawes.

581
00:54:07,965 --> 00:54:09,965
Πώς θα μπορούσες να αρνηθείς
εκείνο το γλυκό προσωπάκι

582
00:54:10,132 --> 00:54:14,178
και όλες αυτές οι υπέροχες ξανθές μπούκλες;
Α, είναι υπέροχη.

583
00:54:14,341 --> 00:54:16,557
- Δοκίμασέ μου την τύχη, έτσι;

584
00:54:16,715 --> 00:54:18,590
Δεν θα έβγαζα τις ελπίδες μου,
Hubert Page,

585
00:54:18,757 --> 00:54:21,883
γιατί δεν έχω καμία πρόθεση
κουνώντας από αυτό το σημείο.

586
00:54:22,049 --> 00:54:23,174
Ορίστε, κύριε Νομπς.

587
00:54:40,174 --> 00:54:43,015
Το μαγαζί είναι μια καλή ιδέα, Άλμπερτ.

588
00:54:43,174 --> 00:54:46,765
Ήσουν οξυδερκής με τον τρόπο που ήσουν
εξοικονόμησε χρήματα, όλα αυτά τα χρόνια.

589
00:54:46,924 --> 00:54:48,549
Δεν μου φτάνει ακόμα.

590
00:54:48,715 --> 00:54:51,182
Τα έχεις όλα κρυμμένα από κάτω
το στρώμα, είναι, κύριε Νομπς;

591
00:54:52,924 --> 00:54:54,674
Εύκολα τώρα μικρέ.

592
00:54:54,840 --> 00:54:57,966
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο νερό;
είσαι καλά;

593
00:55:01,049 --> 00:55:03,175
Μπαμπά μου, τώρα υπήρχε ένα ποτό,

594
00:55:03,341 --> 00:55:05,182
μια άγρια πόρνη για το ποτό.

595
00:55:05,341 --> 00:55:07,807
Κανείς μας δεν κοιμήθηκε ποτέ,

596
00:55:07,965 --> 00:55:09,715
θα ήμασταν ξαπλωμένοι εκεί,

597
00:55:09,882 --> 00:55:12,349
τρέμοντας από τον τρόμο,
περιμένοντας να γυρίσει σπίτι,

598
00:55:13,382 --> 00:55:15,178
γνωρίζοντας ότι αν το έκανε...

599
00:55:16,299 --> 00:55:18,345
δεν θα υπήρχε μέρος να κρυφτείς.

600
00:55:21,882 --> 00:55:23,553
Σηκωνόταν το πρωί
χωρίς μνήμη

601
00:55:23,715 --> 00:55:26,682
έχοντας χτυπήσει τη γέμιση
έξω από εμάς το προηγούμενο βράδυ.

602
00:55:30,216 --> 00:55:32,387
Ξέρεις τι με κράτησε
από το να τον σκοτώσεις;

603
00:55:33,216 --> 00:55:34,511
Τι;

604
00:55:35,840 --> 00:55:38,636
Η σκέψη να μπω σε μια βάρκα
και πετώντας το στην Αμερική.

605
00:57:08,757 --> 00:57:10,928
Καλησπέρα, δεσποινίς Dawes.

606
00:57:11,090 --> 00:57:12,840
Βράδυ, κύριε Νομπς.

607
00:57:17,049 --> 00:57:18,549
Δεσποινίς Dawes.

608
00:57:30,341 --> 00:57:34,342
Αναρωτιόμουν, δεσποινίς Dawes,
αν θα ήθελες να βγεις μια βόλτα.

609
00:57:35,590 --> 00:57:37,182
Συγχωρέστε με, κύριε Νομπς;

610
00:57:39,007 --> 00:57:41,178
Είμαι εκτός υπηρεσίας στις 3:00 αύριο

611
00:57:41,341 --> 00:57:43,341
και αν δεν είσαι αρραβωνιασμένος...

612
00:57:43,507 --> 00:57:45,883
«Αρραβωνιάστηκε»;

613
00:57:46,049 --> 00:57:49,266
Όχι, δεν είμαι αρραβωνιασμένος, κύριε Νομπς.

614
00:57:49,424 --> 00:57:53,890
Αλλά με ρωτάς
να φύγω μαζί σου;

615
00:57:55,840 --> 00:57:57,307
είμαι.

616
00:58:00,382 --> 00:58:01,882
Λοιπόν...

617
00:58:03,049 --> 00:58:05,925
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι φεύγω
με τον Joe Mackins.

618
00:58:06,924 --> 00:58:09,970
Δεν ξέρω τι θα έλεγε αν ξεκινούσα
βγαίνοντας μαζί σου επίσης.

619
00:58:11,466 --> 00:58:12,966
Α, ναι.

620
00:58:17,174 --> 00:58:19,015
Καληνύχτα, δεσποινίς Dawes.

621
00:58:20,798 --> 00:58:22,299
Ο κύριος Νομπς.

622
00:58:26,840 --> 00:58:28,932
Σου ζήτησε να πάμε μια βόλτα;

623
00:58:29,090 --> 00:58:32,341
Αυτό είναι καλό. Το πονηρό ηλικιωμένο σκυλί.

624
00:58:36,840 --> 00:58:39,841
Γιατί δεν πας μια βόλτα
με τον γόη, λοιπόν;

625
00:58:40,007 --> 00:58:41,007
Τι;

626
00:58:41,174 --> 00:58:44,345
Σίγουρα, γιατί όχι;
Υπάρχει μια μυρωδιά χρημάτων από πάνω του.

627
00:58:45,965 --> 00:58:48,386
Ίσως θα μπορούσε να σε βγάλει έξω.

628
00:58:48,548 --> 00:58:50,140
Καλή διασκέδαση.

629
00:58:51,798 --> 00:58:53,299
Τι γίνεται με εσάς;

630
00:58:54,174 --> 00:58:55,924
Δεν είμαι ο ζηλιάρης τύπος.

631
00:58:58,382 --> 00:59:00,507
Έλα εδώ σε μένα, Helen Dawes.

632
00:59:00,673 --> 00:59:05,345
Αν άπλωσε το χέρι πάνω σου, θα στριμωχθώ
τον κουνημένο λαιμό του, οπότε θα με βοηθήσω.

633
00:59:10,757 --> 00:59:11,928
Σήκωσέ τον.

634
00:59:12,090 --> 00:59:13,965
Δείτε τι ψάχνει.

635
00:59:15,341 --> 00:59:17,966
Βάλτε τον να σας πάει κάπου όμορφα.

636
00:59:18,924 --> 00:59:22,891
Πες τον να σε αγοράσει
κάτι γλυκό, σαν τον εαυτό σου.

637
00:59:25,924 --> 00:59:27,845
Φροντίστε να μην τον κρατήσετε να περιμένει.

638
00:59:28,007 --> 00:59:30,974
Όχι για μένα, όχι για τον Τζόζεφ.

639
00:59:52,882 --> 00:59:54,757
Φοβήθηκες ότι δεν θα ερχόμουν;

640
00:59:56,090 --> 00:59:57,761
Όχι πολύ.

641
01:00:10,632 --> 01:00:11,632
Το είδες αυτό;

642
01:00:13,007 --> 01:00:14,757
Είδες αυτό το φόρεμα;

643
01:00:15,507 --> 01:00:17,724
Πέντε γκίνια αν ήταν μια δεκάρα.

644
01:00:17,882 --> 01:00:20,474
- Πέντε γκίνιες;
- Τουλάχιστον.

645
01:00:23,382 --> 01:00:26,552
Κύριε, μου αρέσει η μυρωδιά
του καβουρδίσματος του καφέ.

646
01:00:30,882 --> 01:00:32,757
Θα θέλατε να μπείτε;

647
01:00:37,548 --> 01:00:38,799
Εντάξει.

648
01:00:51,341 --> 01:00:54,012
Δείτε τις σοκολάτες.

649
01:00:54,174 --> 01:00:56,049
Δεν είναι πανέμορφα;

650
01:00:57,090 --> 01:00:59,386
Φοβάμαι ότι θα κοστίσουν πολύ.

651
01:01:00,673 --> 01:01:02,345
Ω. Λοιπόν...

652
01:01:03,632 --> 01:01:06,553
θα πάμε αλλού,
κάπου φθηνότερα.

653
01:01:07,466 --> 01:01:09,432
Όχι, παρακαλώ.

654
01:01:41,007 --> 01:01:42,258
Μπορώ να σε βοηθήσω;

655
01:01:42,965 --> 01:01:45,182
Θα θέλαμε λίγη σοκολάτα, παρακαλώ.

656
01:01:45,341 --> 01:01:46,761
Τι είδους σοκολάτα;

657
01:01:48,466 --> 01:01:50,682
Μόνο σοκολάτα.

658
01:01:51,341 --> 01:01:53,636
Σκούρες σοκολάτες; Σοκολάτα γάλακτος;
Κρέμες; Καραμέλες;

659
01:01:53,798 --> 01:01:55,673
Μαντολάτο; Καρύδια;

660
01:01:55,840 --> 01:01:57,966
Όχι, ένα κουτί σοκολάτες.

661
01:01:59,798 --> 01:02:01,594
Να πάρουμε μαζί μας.

662
01:02:01,757 --> 01:02:04,849
Α, να το πάρεις μαζί σου.
Και όχι κάτι να πιεις;

663
01:02:05,007 --> 01:02:08,474
Όχι. Ένα κουτί σοκολάτες.

664
01:02:08,632 --> 01:02:10,974
- Ένα από αυτά.
- Ποιο;

665
01:02:12,382 --> 01:02:13,382
Ποιο;

666
01:02:13,548 --> 01:02:16,220
Αυτή, με τις δύο κυρίες.

667
01:02:17,466 --> 01:02:18,511
Ω, όχι, περίμενε.

668
01:02:19,216 --> 01:02:22,137
Αυτός,
με τον στρατιώτη και την κυρία.

669
01:02:22,299 --> 01:02:25,595
Περίμενε, δεν μπορώ να αποφασίσω.

670
01:02:28,466 --> 01:02:31,307
Μετά πέθανε ο μπαμπάς μου,
και έπρεπε να βγω για δουλειά.

671
01:02:32,341 --> 01:02:34,091
Πρώτα ήμουν στην υπηρεσία,

672
01:02:34,257 --> 01:02:36,677
μετά σέρβιρα πίσω από τον πάγκο
σε ένα μαγαζί για λίγο.

673
01:02:39,632 --> 01:02:41,008
Σε μαγαζί;

674
01:02:42,007 --> 01:02:43,303
Ναί.

675
01:02:43,466 --> 01:02:44,841
Σε κουρτίνα.

676
01:02:45,757 --> 01:02:49,974
Αντιμετωπίζεται σαν βρωμιά από οποιαδήποτε ματωμένη σκύλα
με έξι πένες να ξοδέψεις.

677
01:02:51,216 --> 01:02:52,682
Πού μένατε;

678
01:02:52,840 --> 01:02:54,590
Είχα το δικό μου δωμάτιο.

679
01:02:56,673 --> 01:02:58,345
Πάνω από το μαγαζί;

680
01:02:59,507 --> 01:03:01,258
Ναι, πάνω από το μαγαζί.

681
01:03:07,257 --> 01:03:09,257
Ξέρετε τι, κύριε Νομπς;

682
01:03:10,424 --> 01:03:13,765
Νομίζω ότι είσαι ο πιο παράξενος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

683
01:03:16,882 --> 01:03:20,133
Σοκολάτες, τρία σελίνια, έξι πένες.

684
01:03:20,299 --> 01:03:23,549
Αν κάθε φορά βγαίνουμε έξω
κοστίζει τρία και έξι,

685
01:03:23,715 --> 01:03:26,011
14 σελίνια το μήνα,

686
01:03:26,174 --> 01:03:29,345
δύο φορές, δηλαδή 28 σελίνια το μήνα,

687
01:03:29,507 --> 01:03:31,099
δύο κουτιά την εβδομάδα.

688
01:03:31,257 --> 01:03:35,008
Με αυτόν τον ρυθμό,
16 λίρες, έξι σελίνια το χρόνο.

689
01:03:36,049 --> 01:03:37,470
Ω, Κύριε.

690
01:04:11,049 --> 01:04:15,300
Ίσως θα χρειαζόταν μόνο να της ρωτήσω
για τρεις μήνες.

691
01:04:35,882 --> 01:04:37,007
Εδώ.

692
01:04:38,216 --> 01:04:41,308
- Αυτό είναι το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε;
- Τουλάχιστον μου αγόρασε κάτι.

693
01:04:41,466 --> 01:04:43,761
Ω, κοιτάξτε, δεσποινίς Υψηλή και Πανίσχυρη.

694
01:04:43,924 --> 01:04:45,924
Ο Λόρδος Άλμπερτ έβαλε ιδέες
στο κεφάλι σου, έτσι;

695
01:04:46,090 --> 01:04:49,261
Έπρεπε να τον δεις να το πληρώνει.
Αίμα από γογγύλι.

696
01:04:49,424 --> 01:04:51,265
Α, άρα είναι γλυκός μαζί σου τότε, ε;

697
01:04:51,424 --> 01:04:52,719
Χμμ.

698
01:04:52,882 --> 01:04:54,803
- Λοιπόν, την επόμενη φορά...
- Την επόμενη φορά;

699
01:04:54,965 --> 01:04:58,011
Ζητήστε του, δεν ξέρω,
ένα μπουκάλι κάτι.

700
01:04:58,174 --> 01:04:59,640
Τι είδους κάτι;

701
01:04:59,798 --> 01:05:01,344
Ουίσκι.

702
01:05:01,507 --> 01:05:03,724
Ένα καλό μπουκάλι βύνη.

703
01:05:03,882 --> 01:05:07,224
Μου αρέσει μια σταγόνα βύνη.
Πες... Πες ότι είναι για τον αδερφό σου.

704
01:05:07,382 --> 01:05:09,552
- Δεν έχω αδερφό.
- Λοιπόν, δεν θα το ξέρει αυτό.

705
01:05:11,341 --> 01:05:15,217
Έχω φύγει στο παρελθόν, αλλά ποτέ
με ανθρώπους σαν τον Άλμπερτ Νομπς.

706
01:05:15,382 --> 01:05:18,598
- Είναι φρικιό, είναι αυτό που είναι.
- Έχει τρόπους τουλάχιστον.

707
01:05:18,757 --> 01:05:20,383
Όχι σαν κάποιους ανθρώπους που θα μπορούσα να αναφέρω.

708
01:05:20,548 --> 01:05:23,515
Λοιπόν, οι τρόποι του δεν θα σε πιάσουν
στην Αμερική τώρα, θα το κάνουν;

709
01:05:24,424 --> 01:05:26,095
Τι;

710
01:05:27,590 --> 01:05:29,636
Μπορεί να μην έχω τρόπους...

711
01:05:31,798 --> 01:05:34,390
αλλά ορκίζομαι
Μας βγάζω από εδώ.

712
01:05:36,757 --> 01:05:39,224
Δεν υπάρχει ελπίδα για εμάς εδώ, Ελένη.

713
01:05:41,548 --> 01:05:42,890
Κανένας.

714
01:05:45,090 --> 01:05:47,966
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να βγω έξω

715
01:05:49,299 --> 01:05:51,095
και τίποτα δεν θα με σταματήσει.

716
01:05:52,341 --> 01:05:55,091
Η Αμερική είναι το μόνο μέρος
για ανθρώπους σαν εμένα.

717
01:05:55,257 --> 01:05:59,133
Εκεί θα μάθαινα γρήγορα και θα δούλευα σκληρά.
Και θα μπορούσαμε να έχουμε μια ζωή.

718
01:06:03,341 --> 01:06:05,137
Θα το τύχει μαζί μου;

719
01:06:08,382 --> 01:06:09,757
Θα το κάνετε;

720
01:06:12,174 --> 01:06:13,594
Ναί.

721
01:06:15,466 --> 01:06:16,966
Σ' αγαπώ, Τζο.

722
01:06:18,548 --> 01:06:19,969
σε αγαπώ.

723
01:06:22,965 --> 01:06:25,636
- Γιατί πάμε έτσι;
- Θα δεις.

724
01:06:26,632 --> 01:06:28,758
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε και να έχουμε
ένα φλιτζάνι τσάι κάπου;

725
01:06:29,715 --> 01:06:32,262
Τα τακούνια μου είναι ακατέργαστα,
έχουμε περπατήσει τόσο μακριά.

726
01:06:38,924 --> 01:06:40,220
Τι είναι αυτό;

727
01:06:41,132 --> 01:06:42,803
Απλά φανταστείτε.

728
01:06:42,965 --> 01:06:46,466
Μπλε πόρτες, κρεμ τοίχοι μέσα,

729
01:06:47,341 --> 01:06:50,057
ωραίες κουρτίνες στα παράθυρα του επάνω ορόφου.

730
01:06:50,882 --> 01:06:52,928
Εκεί πάνω μια πινακίδα:

731
01:06:53,090 --> 01:06:55,966
Καπνοπώλης, A. Nobbs.

732
01:06:56,965 --> 01:06:58,715
Τι πιστεύεις;

733
01:07:02,548 --> 01:07:05,049
Είναι αρκετά μεγάλο για μαγαζί

734
01:07:05,216 --> 01:07:06,807
και για...

735
01:07:08,673 --> 01:07:11,799
για... ανθρώπους

736
01:07:11,965 --> 01:07:13,261
να ζεις από πάνω.

737
01:07:16,632 --> 01:07:18,803
Είναι ένα πολύ επιθυμητό ακίνητο,

738
01:07:18,965 --> 01:07:21,966
και μπορεί μόνο να εκτιμήσει,
το είπε ο πράκτορας.

739
01:07:22,132 --> 01:07:26,429
Σε 15 χρόνια θα πιάσει
τριπλάσιο από αυτό που αξίζει τώρα.

740
01:07:27,548 --> 01:07:29,220
Πουλήστε μέχρι τότε,

741
01:07:29,382 --> 01:07:31,973
μετακινηθείτε σε κάποιο μέρος δίπλα στη θάλασσα.

742
01:07:34,007 --> 01:07:36,928
Πάντα ήθελα
να ζεις δίπλα στη θάλασσα.

743
01:07:38,507 --> 01:07:41,974
Δεν έχετε μετακομίσει και έχετε
έχετε ήδη πάρει σύνταξη.

744
01:07:42,132 --> 01:07:45,429
Αλλά εγώ απλά...
Ήθελα απλώς να σας το δείξω.

745
01:07:46,299 --> 01:07:48,640
Μου ζητάς να βγω μαζί σου.

746
01:07:48,798 --> 01:07:51,639
με απομακρύνεις από τα πόδια μου,
και καταλήγουμε σε αυτό το πίσω δρομάκι.

747
01:07:52,507 --> 01:07:55,349
Έχω περάσει τη ζωή μου προσπαθώντας
για να βγούμε από τέτοιες τρύπες.

748
01:07:55,507 --> 01:07:56,507
Ελένη;

749
01:07:58,007 --> 01:07:59,507
Ελένη.

750
01:08:02,049 --> 01:08:04,425
Σε παρακαλώ πάρε με πίσω.

751
01:08:04,590 --> 01:08:06,011
Είμαι κουρασμένος.

752
01:08:12,257 --> 01:08:13,257
Ευχαριστώ για το μπουκάλι.

753
01:08:17,673 --> 01:08:19,049
Και το καπέλο.

754
01:08:21,174 --> 01:08:23,594
Ω ναι. Σας ευχαριστώ.

755
01:08:27,965 --> 01:08:29,341
Πού μένει;

756
01:08:29,507 --> 01:08:30,723
ΠΟΥ;

757
01:08:30,882 --> 01:08:33,723
- Ο αδερφός σου.
-Εγώ αδερφέ;

758
01:08:33,882 --> 01:08:34,973
Ω. Εγώ αδερφέ.

759
01:08:35,132 --> 01:08:37,973
Στο... Στο Μολόου.

760
01:08:40,132 --> 01:08:42,007
Αλλά έρχεται συχνά στο Δουβλίνο.

761
01:08:49,757 --> 01:08:50,973
Τζο.

762
01:08:52,548 --> 01:08:53,764
Τζο.

763
01:08:58,507 --> 01:09:01,054
- Τζο Μάκινς.

764
01:09:01,216 --> 01:09:03,216
Σχεδόν με έκανες να βρέξω τον εαυτό μου.

765
01:09:06,882 --> 01:09:08,723
- Εδώ.
- Τι είναι αυτό;

766
01:09:09,673 --> 01:09:13,300
Λοιπόν, καλά.
Λοιπόν, οι μύτες του βήξαν, έτσι δεν είναι;

767
01:09:16,757 --> 01:09:18,507
Αυτό είναι καλό πράγμα.

768
01:09:18,673 --> 01:09:19,639
Καλό κορίτσι.

769
01:09:26,965 --> 01:09:28,806
Τώρα δείτε αν μπορείτε να βιδώσετε
λίγα λιντ από αυτόν.

770
01:09:28,965 --> 01:09:29,965
Λίγα ευρώ;

771
01:09:30,132 --> 01:09:32,132
Το πρώτο είναι πάντα το πιο δύσκολο.

772
01:09:32,299 --> 01:09:34,220
Αλλά μετά από αυτό, είναι σαν να ξεφλουδίζουμε τα μπιζέλια.

773
01:09:34,382 --> 01:09:35,973
Δεν ξέρεις τον Άλμπερτ Νομπς

774
01:09:36,132 --> 01:09:38,882
αν νομίζεις ότι μπορούμε να τον πάρουμε
να πληρώσουμε την έξοδο μας από εδώ.

775
01:09:39,049 --> 01:09:41,049
Δεν θα σου έδινε
ο ατμός από το νερό του.

776
01:09:41,216 --> 01:09:43,387
Σου αγόρασε αυτές τις σοκολάτες,
δεν έκανε;

777
01:09:43,548 --> 01:09:44,890
Και τώρα αυτό;

778
01:09:50,424 --> 01:09:51,765
Α, και αυτό το καπέλο.

779
01:09:55,965 --> 01:09:57,590
Βλέπετε, τον κόλλησες.

780
01:10:02,673 --> 01:10:04,174
Δοκίμασε κανένα...;

781
01:10:06,965 --> 01:10:08,965
- Τι;
- Ξέρεις.

782
01:10:16,174 --> 01:10:18,220
Την επόμενη φορά που θα βγεις μαζί του...

783
01:10:19,882 --> 01:10:21,803
δούλεψε τον λίγο,

784
01:10:21,965 --> 01:10:23,931
δείτε από τι είναι φτιαγμένος.

785
01:10:24,090 --> 01:10:26,216
Δείτε αν υπάρχει κάποιο τσίμπημα μέσα του.

786
01:10:26,382 --> 01:10:28,474
Δεν θα βγω άλλο μαζί του.

787
01:10:28,632 --> 01:10:30,974
Λοιπόν, πώς αλλιώς
θα φτάσουμε στην Αμερική;

788
01:10:32,882 --> 01:10:35,349
Πρέπει να φύγεις μαζί του
<i>αρκεί</i> να έχει ένα βαρίδι στην τσέπη του,

789
01:10:35,507 --> 01:10:37,849
και έχεις ένα χέρι να το βγάλεις.

790
01:10:42,590 --> 01:10:43,932
Εδώ, εδώ.

791
01:10:47,382 --> 01:10:48,973
Ελάτε πίσω απόψε.

792
01:10:56,507 --> 01:10:58,053
Πρέπει να...

793
01:10:59,382 --> 01:11:01,723
πες της πριν παντρευτούμε...

794
01:11:02,673 --> 01:11:05,094
ή να το αποθηκεύσετε για τη νύχτα του γάμου;

795
01:11:08,882 --> 01:11:11,178
Μπορεί να καλέσει την αστυνομία,

796
01:11:11,341 --> 01:11:13,932
που θα μας πήγαινε και τους δύο στο σταθμό.

797
01:11:16,590 --> 01:11:22,058
Αν μπορούσα να ρωτήσω τον Hubert
πώς το έκανε.

798
01:11:25,007 --> 01:11:27,258
Ήταν έτσι όταν μπήκαμε.

799
01:11:29,257 --> 01:11:30,552
Θα πεθάνει;

800
01:11:31,590 --> 01:11:34,182
- Έχει πάει κανείς άλλος εδώ;
- Όχι, μόνο εμείς.

801
01:11:36,632 --> 01:11:38,678
Άσε την μαζί μου.

802
01:11:38,840 --> 01:11:41,011
Και πλύνετε τα χέρια σας όλοι,
τρίψτε τα σε καρβολικό.

803
01:11:41,174 --> 01:11:44,549
Μητέρα του Θεού,
είναι ο πυρετός; Είναι;

804
01:11:46,007 --> 01:11:47,132
Προχωρώ.

805
01:11:47,299 --> 01:11:49,549
Μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Θα μιλήσω με την κυρία Μπέικερ.

806
01:11:51,798 --> 01:11:53,140
Και πλύνετε τα χέρια σας.

807
01:12:10,174 --> 01:12:11,890
Δεν πειράζει.

808
01:12:16,757 --> 01:12:19,008
Αμέλια, για όνομα του Θεού.

809
01:12:19,965 --> 01:12:20,965
Ερχομαι.

810
01:12:22,507 --> 01:12:23,598
Σηκώστε τα πόδια σας.

811
01:12:24,382 --> 01:12:25,802
Αυτό είναι όλο. Καλό παιδί.

812
01:12:25,965 --> 01:12:27,181
κύριος Πιγκό.

813
01:12:27,341 --> 01:12:30,433
Κύριε Πιγκό, επιμένω να μην πάτε
χωρίς να πληρώσετε τον λογαριασμό σας.

814
01:12:30,590 --> 01:12:31,590
Στείλε το.

815
01:12:31,757 --> 01:12:34,678
Μα πού είναι ο άνθρωπός μου;
Πού είναι ο Πάτρικ μου;

816
01:12:34,840 --> 01:12:36,761
Γιατί δεν είναι εδώ;

817
01:12:36,924 --> 01:12:38,595
Ποιος είσαι;

818
01:12:38,757 --> 01:12:40,723
Ω! Όλα είναι αδύνατα.

819
01:12:40,882 --> 01:12:43,429
- Αλλά υπάρχει μόνο ένα κορίτσι που πέθανε.
- Κυρία, κυρία, παρακαλώ.

820
01:12:43,590 --> 01:12:45,341
- Ήταν άρρωστη όταν ήρθε εδώ.
- Αυτό είναι προς το δημόσιο συμφέρον.

821
01:12:45,507 --> 01:12:46,803
- Αυτός είναι ο βιοπορισμός μου.
- Λυπάμαι.

822
01:12:46,965 --> 01:12:47,886
Αυτός είναι ο τρόπος που κερδίζω τα προς το ζην.

823
01:12:48,049 --> 01:12:50,175
Θα με καταστρέψεις!

824
01:13:29,673 --> 01:13:31,219
Ο κύριος Νομπς;

825
01:14:21,757 --> 01:14:22,757
Τζο.

826
01:14:26,049 --> 01:14:28,640
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

827
01:14:29,257 --> 01:14:30,973
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

828
01:14:36,132 --> 01:14:38,178
Είναι κάτι που θέλω να ακούσω;

829
01:14:40,924 --> 01:14:42,470
περιμένω.

830
01:14:45,798 --> 01:14:47,890
Θα κάνω μωρό.

831
01:15:18,548 --> 01:15:19,890
λυπάμαι.

832
01:15:55,007 --> 01:15:56,303
Θα σε φροντίσω.

833
01:16:02,798 --> 01:16:04,390
Μην ανησυχείς.

834
01:16:05,216 --> 01:16:07,091
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

835
01:16:39,424 --> 01:16:41,799
έχω καταστραφεί.

836
01:16:41,965 --> 01:16:43,432
Πεπερασμένος.

837
01:16:45,424 --> 01:16:47,765
Έχετε ένα μεγάλο δώρο
για υπερβολή, Δούκισσα.

838
01:16:47,924 --> 01:16:50,141
Όχι, είμαι. είμαι.

839
01:16:50,299 --> 01:16:54,549
Είμαι υποθηκευμένος μέχρι τα αυτιά μου,
Έχω ένα γραφείο γεμάτο απλήρωτους λογαριασμούς.

840
01:16:55,673 --> 01:16:58,719
Αν οι καλεσμένοι φοβούνται να επιστρέψουν...

841
01:17:00,965 --> 01:17:04,216
Έλα, Μάτζ, θα σηκωθείς ξανά.

842
01:17:06,382 --> 01:17:07,927
Ωχ...

843
01:17:09,382 --> 01:17:12,349
Σίγουρα θα είχα χαθεί
χωρίς εσένα.

844
01:17:21,965 --> 01:17:23,510
Καλημέρα κύριε Ν.

845
01:17:23,673 --> 01:17:25,924
Γλυκός Ιησούς και όλοι οι άγιοι
στον παράδεισο,

846
01:17:26,090 --> 01:17:29,091
Κύριε Νομπς,
θα φας κατι?

847
01:17:31,424 --> 01:17:33,220
Έχετε λίγο χυλό;

848
01:17:33,382 --> 01:17:35,474
Ναι, φυσικά.

849
01:17:35,632 --> 01:17:37,678
Ο κύριος Νομπς.

850
01:17:37,840 --> 01:17:40,307
Δόξα τω Θεώ να είσαι πάλι καλά.

851
01:17:42,924 --> 01:17:44,515
Είναι ασφαλής η Ελένη;

852
01:17:44,673 --> 01:17:46,265
Α, ναι, είναι εντάξει.

853
01:17:46,424 --> 01:17:48,970
Ανθίζει, θα μπορούσες να πεις.

854
01:17:50,049 --> 01:17:51,425
Ο πυρετός δεν την άγγιξε ποτέ.

855
01:17:53,840 --> 01:17:55,091
Και οι άλλοι;

856
01:17:55,257 --> 01:17:59,598
Ω, Πάτρικ μου,
Ο Πάτρικ μου έφυγε.

857
01:18:02,632 --> 01:18:04,507
Εκατοντάδες άλλοι στην πόλη.

858
01:18:04,673 --> 01:18:06,673
Δεν ξέρουν καν
πόσοι στη χώρα.

859
01:19:11,132 --> 01:19:12,928
Τι θα κάνω;

860
01:19:14,090 --> 01:19:15,681
Κύριε Πέιτζ...

861
01:19:18,673 --> 01:19:22,970
οι δυο μας μπορούσαμε πάντα...
συσταθεί μαζί.

862
01:19:25,424 --> 01:19:26,890
εννοώ...

863
01:19:27,757 --> 01:19:31,508
ίσως μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε τα χρήματά μας

864
01:19:31,673 --> 01:19:33,765
και αγοράστε ένα μεγαλύτερο κατάστημα.

865
01:19:35,007 --> 01:19:37,099
Θα μπορούσαμε να το τρέξουμε μαζί.

866
01:19:37,257 --> 01:19:40,258
Όπως ακριβώς κάνατε εσείς και η Cathleen.

867
01:19:40,424 --> 01:19:43,799
Ή θα μπορούσατε να κρατήσετε σε
το βάψιμο του σπιτιού,

868
01:19:43,965 --> 01:19:46,307
και θα μπορούσα να διευθύνω το μαγαζί.

869
01:19:49,632 --> 01:19:51,598
τι λες;

870
01:19:52,382 --> 01:19:53,973
Εμ...

871
01:19:54,132 --> 01:19:55,757
ίσως...

872
01:19:57,715 --> 01:20:01,182
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ, όπως η Cathleen.

873
01:20:04,007 --> 01:20:06,007
Κανείς από τους δύο δεν θα ήταν μόνος.

874
01:20:10,798 --> 01:20:15,015
Δεν μπορείς απλά...

875
01:20:22,798 --> 01:20:24,719
Ήταν ο κόσμος μου.

876
01:20:32,132 --> 01:20:33,973
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

877
01:20:41,840 --> 01:20:42,886
Ελα μαζί μου.

878
01:20:56,632 --> 01:20:58,883
Τα έφτιαξε όλα μόνη της.

879
01:21:14,049 --> 01:21:15,720
Είναι πολύ όμορφα.

880
01:21:18,049 --> 01:21:20,425
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς είναι.

881
01:23:47,424 --> 01:23:48,844
Ο Άλμπερτ...

882
01:23:50,341 --> 01:23:53,308
δεν χρειάζεται να είσαι τίποτα
αλλά ποιος είσαι.

883
01:23:54,924 --> 01:23:57,345
Κοίτα πώς έχεις επιζήσει
όλα αυτά τα χρόνια.

884
01:23:58,882 --> 01:24:00,974
Έχεις δουλέψει σκληρά,
έχετε αποθηκεύσει τα χρήματά σας.

885
01:24:01,882 --> 01:24:05,304
Οπότε αν θέλεις βγες έξω να βρεις
με κάποιον για να ξεκινήσεις μια νέα ζωή

886
01:24:05,466 --> 01:24:07,466
τότε βγαίνεις έξω και βρίσκεις αυτό το άτομο.

887
01:24:10,840 --> 01:24:13,307
- Δεν το είπα αυτό, Τζο.
- Λοιπόν, δεν είμαι κουφός, έτσι;

888
01:24:13,466 --> 01:24:15,511
Ξέρω τι είπες.
Δεν μπορούσες να συγκρατήσεις τον εαυτό σου.

889
01:24:15,673 --> 01:24:18,514
- Γιατί να το πω ποτέ αυτό;
- Γιατί είναι αυτό που νομίζεις.

890
01:24:18,673 --> 01:24:21,765
- Δεν είναι δίκαιο, Τζο.
- Πες μου τι είναι δίκαιο.

891
01:24:21,924 --> 01:24:24,891
Πες μου, πες μου, πες μου
αυτό που νομίζεις είναι δίκαιο.

892
01:24:25,049 --> 01:24:26,845
Είμαι όλος γαμημένος αυτιά.

893
01:24:27,007 --> 01:24:30,304
Τίποτα σε όλο αυτό το ματωμένο μέρος.
Αυτό είναι τι.

894
01:24:31,132 --> 01:24:33,507
Καλό σκυλί.

895
01:24:33,673 --> 01:24:35,844
Καλό, καλό σκυλί.

896
01:24:36,007 --> 01:24:37,383
Είστε καλά κύριε Ν;

897
01:24:41,965 --> 01:24:43,181
είσαι καλά;

898
01:24:57,632 --> 01:24:59,803
Δεν της αξίζει, ξέρεις.

899
01:25:01,590 --> 01:25:04,841
Απλώς είναι γεμάτη από αυτόν τον Τζο Μάκινς.

900
01:25:05,673 --> 01:25:08,299
Και είναι σπάταλος, αν ποτέ γνώρισα έναν.

901
01:25:09,757 --> 01:25:11,757
Και την έχει βάλει με τον οικογενειακό τρόπο.

902
01:25:12,882 --> 01:25:14,928
Και τώρα μιλάνε
για να πάω στην Αμερική.

903
01:25:15,049 --> 01:25:18,425
Χα. Είναι πλήρης για επίδειξη.

904
01:25:19,382 --> 01:25:20,973
Σημειώστε τα λόγια μου.

905
01:25:22,590 --> 01:25:24,807
Δεν θα την πάρει ποτέ.

906
01:25:24,965 --> 01:25:28,591
Όχι τώρα. Όχι ποτέ.

907
01:26:06,840 --> 01:26:10,182
Είναι κρίμα αυτό το μέρος
δεν είναι πιο κοντά στο Morrison.

908
01:26:11,965 --> 01:26:14,715
Νομίζεις ότι θα μας άφηναν έξω
να περπατήσω σε αυτό αν ήταν;

909
01:26:16,257 --> 01:26:18,383
Θα ήταν ο Lord and Lady Snot

910
01:26:18,548 --> 01:26:20,719
το τσούξιμο
πάνω κάτω στο γρασίδι.

911
01:26:21,924 --> 01:26:23,470
Όχι εσύ κι εγώ.

912
01:26:27,632 --> 01:26:30,758
Εσύ και ο Τζο ήσασταν
κάτω στη θάλασσα, έτσι δεν είναι;

913
01:26:32,590 --> 01:26:33,806
Και τι γίνεται αν έχουμε;

914
01:26:33,965 --> 01:26:37,387
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό

915
01:26:37,548 --> 01:26:40,594
για να κάνει παρέα ένα κορίτσι
με δύο συναδέλφους.

916
01:26:41,507 --> 01:26:42,553
Και σκέφτηκα...

917
01:26:42,715 --> 01:26:44,387
Τι νόμιζες;

918
01:26:47,007 --> 01:26:50,178
Ότι δεν νοιάστηκες αρκετά για μένα.

919
01:26:51,466 --> 01:26:53,091
Αρκετά για τι;

920
01:26:54,382 --> 01:26:57,848
Έχουμε βγει έξω, τα λεγόμενα,
εδώ και λίγο καιρό.

921
01:26:58,007 --> 01:27:00,428
Δεν είναι φυσικό να μιλάμε μόνο,

922
01:27:00,590 --> 01:27:03,511
να μην θέλεις ποτέ να βάλεις το χέρι σου
γύρω από τη μέση ενός κοριτσιού.

923
01:27:03,673 --> 01:27:05,673
Αλλά αυτό είναι για όταν είμαστε παντρεμένοι.

924
01:27:05,840 --> 01:27:07,806
Παντρεμένος;

925
01:27:09,132 --> 01:27:12,758
Είναι η πρώτη φορά που το λες
οτιδήποτε για το γάμο.

926
01:27:12,924 --> 01:27:16,175
Έχω βάλει προκαταβολή στο κατάστημα.

927
01:27:16,341 --> 01:27:17,636
Εκατό λίρες.

928
01:27:17,798 --> 01:27:20,548
Ο ατζέντης λέει ότι έχει άλλη προσφορά

929
01:27:20,715 --> 01:27:23,136
και ότι έχουμε μέχρι τη Δευτέρα να αποφασίσουμε.

930
01:27:24,132 --> 01:27:26,474
Μετά από αυτό θα χάσουμε την κατάθεση.

931
01:27:26,632 --> 01:27:27,757
"Εμείς";

932
01:27:29,257 --> 01:27:31,757
Θα κάνουμε μεγάλη επιτυχία στο κατάστημά μας.

933
01:27:31,924 --> 01:27:34,674
Ο κόσμος θα έρθει να μας δει,

934
01:27:34,840 --> 01:27:37,932
πίνοντας τσάι μαζί μας στο σαλόνι.

935
01:27:38,090 --> 01:27:40,056
Και ο γάμος μας θα είναι υπέροχος...

936
01:27:41,715 --> 01:27:43,307
θαύμα.

937
01:27:44,216 --> 01:27:46,012
Ένα μεγάλο θαύμα;

938
01:27:46,924 --> 01:27:48,515
Ω, αυτό θα ήταν, εντάξει.

939
01:27:49,257 --> 01:27:52,258
Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι απαλός στο κεφάλι,
το ήξερες αυτό;

940
01:27:52,965 --> 01:27:56,307
Τι είδους άνθρωπος
θα ζητούσε από ένα κορίτσι να τον παντρευτεί

941
01:27:56,466 --> 01:27:58,841
χωρίς ποτέ να έχω τόσα πολλά
όπως τη φίλησε;

942
01:27:59,007 --> 01:28:02,099
Δεν πρέπει να με αγαπάς αν
δεν θες να με φιλήσεις.

943
01:28:02,257 --> 01:28:05,383
Δεν θέλω για πολλούς έναν άντρα
που δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου.

944
01:28:06,507 --> 01:28:08,008
Όμως...

945
01:28:10,382 --> 01:28:12,053
Σε αγαπώ.

946
01:28:22,299 --> 01:28:24,140
Αυτό το λες φιλί;

947
01:28:33,299 --> 01:28:35,425
Έτσι φιλιούνται οι ερωτευμένοι.

948
01:28:36,174 --> 01:28:38,470
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο με φιλάει ο Joe Mackins.

949
01:28:39,174 --> 01:28:40,970
Έτσι μου αρέσει να με φιλάνε.

950
01:28:42,715 --> 01:28:43,715
Πάω σπίτι.

951
01:28:45,090 --> 01:28:46,590
Ελένη.

952
01:28:46,757 --> 01:28:47,803
Ελένη περίμενε...

953
01:28:47,965 --> 01:28:49,761
Είσαι ανόητος άντρας.

954
01:28:49,924 --> 01:28:52,720
Αν με νομίζεις ανόητο,
γιατί έφυγες μαζί μου;

955
01:28:52,882 --> 01:28:56,349
Δεν ξέρω γιατί. Μακάρι να μην το είχα κάνει.

956
01:28:56,507 --> 01:28:59,133
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για αυτό πια.

957
01:28:59,299 --> 01:29:00,719
Τι εννοείς;

958
01:29:00,882 --> 01:29:02,507
Σε παρακαλώ, Ελένη, περίμενε.

959
01:29:02,673 --> 01:29:04,719
Τι γίνεται με τα παπούτσια και τις κάλτσες
παρήγγειλα για σένα.

960
01:29:04,882 --> 01:29:06,848
- Τι να τους κάνω;
- Θα πάρω τις κάλτσες.

961
01:29:07,007 --> 01:29:08,258
- Και τα παπούτσια;
- Και τα παπούτσια.

962
01:29:08,424 --> 01:29:10,424
Και θα τα φορέσεις
όταν βγαίνεις με τον Joe Mackins;

963
01:29:10,590 --> 01:29:13,682
- Ναι.
- Δεν θα σε πάει στην Αμερική.

964
01:29:13,840 --> 01:29:16,716
Θα σε αφήσει εδώ.
Εσύ και το μωρό.

965
01:29:16,882 --> 01:29:18,882
Αυτός θα. Θα σε αφήσει.

966
01:29:19,965 --> 01:29:21,307
Όχι!

967
01:29:21,466 --> 01:29:24,216
- Δεν θα με αφήσει!
- Θα είσαι ασφαλής μαζί μου.

968
01:29:24,382 --> 01:29:26,928
- Δεν θα με αφήσει!
- Θα σας φροντίσω και τους δύο.

969
01:29:27,090 --> 01:29:28,432
Σταμάτα το!

970
01:29:29,299 --> 01:29:30,970
Γιατί το λες αυτό;

971
01:30:03,965 --> 01:30:05,011
Χιονίζει.

972
01:30:08,257 --> 01:30:10,632
Μην ανησυχείς για το καπέλο.

973
01:30:10,798 --> 01:30:12,390
Θα σου αγοράσω άλλο ένα.

974
01:30:13,548 --> 01:30:14,890
Όχι.

975
01:30:17,424 --> 01:30:18,765
Αντίο.

976
01:30:58,924 --> 01:31:01,141
Η κυρά σου.

977
01:31:03,049 --> 01:31:05,515
Τι υπέροχο που σε είδα πίσω.

978
01:31:05,673 --> 01:31:06,924
- Δεσποινίς Σω.
- Ευχαριστώ.

979
01:31:07,090 --> 01:31:09,386
Σε έβαλα στα συνηθισμένα σου δωμάτια.

980
01:31:11,090 --> 01:31:12,432
Εκεί, τώρα.

981
01:31:12,590 --> 01:31:14,466
Ο Τζόζεφ θα σε φροντίσει.

982
01:31:14,632 --> 01:31:16,849
Από το δρόμο μου.

983
01:31:17,007 --> 01:31:18,632
Παράμερα.

984
01:31:21,257 --> 01:31:24,053
Ω, χύστε το, τεμπέλης.
Πήγαινε σε αυτό.

985
01:31:53,882 --> 01:31:55,349
Τι είναι αυτό;

986
01:31:56,257 --> 01:31:58,973
Α, δεν τρώω ποτέ τίποτα μπλε.
Παρακαλώ αφαιρέστε το.

987
01:32:05,341 --> 01:32:07,636
Είμαι ο τελευταίος που το γνωρίζω;

988
01:32:07,798 --> 01:32:09,798
Θα την πετάξω έξω, θρασύς.

989
01:32:09,965 --> 01:32:12,307
Θα τους πετάξω και τους δύο έξω.
Προς Θεού θα το κάνω.

990
01:32:12,466 --> 01:32:14,262
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

991
01:33:08,466 --> 01:33:10,262
Δεν μπορώ να το κάνω, Ελένη.

992
01:33:11,757 --> 01:33:14,099
Μισώ τον εαυτό μου για αυτό, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

993
01:33:14,257 --> 01:33:16,053
Είναι η ίδια παλιά ιστορία
και το ξέρεις.

994
01:33:16,216 --> 01:33:18,932
Και πόσες φορές έχεις
το είδατε να συμβαίνει;

995
01:33:22,798 --> 01:33:24,844
- Δεν έπρεπε να συμβεί.
-Μα συνέβη.

996
01:33:25,007 --> 01:33:26,848
Ναι, αλλά συνέβη πολύ νωρίς.

997
01:33:30,590 --> 01:33:32,307
Θα μας αλλάξει.

998
01:33:33,882 --> 01:33:35,007
Θα με αλλάξει.

999
01:33:37,424 --> 01:33:39,515
Δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο, Ελένη.

1000
01:33:42,548 --> 01:33:44,594
Δεν θέλω να είμαι ο μπαμπάς μου.

1001
01:33:47,090 --> 01:33:48,931
Δεν μπορώ καν να διαβάσω.

1002
01:33:51,882 --> 01:33:52,848
Τζο...

1003
01:33:53,007 --> 01:33:56,304
Τι μας έκανες;
Έχεις καταστρέψει τα πάντα.

1004
01:33:56,466 --> 01:33:59,467
τι λες;
Δεν μπορείς να φύγεις.

1005
01:33:59,632 --> 01:34:01,974
Δεν θα με άφηνες να φύγω
και τώρα λες ότι φταίω εγώ;

1006
01:34:02,132 --> 01:34:05,678
- Δεν εννοούσα αυτό, Ελένη.
- Τι δεν εννοούσες;

1007
01:34:05,840 --> 01:34:07,886
Ο κύριος Νομπς.
τι θα πας...

1008
01:34:08,049 --> 01:34:11,016
Όλα όσα μου υποσχέθηκες,
τι δεν εννοεις

1009
01:34:17,341 --> 01:34:19,387
- Ελένη...
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω.

1010
01:34:19,548 --> 01:34:20,799
- Σε παρακαλώ φύγε.
- Περίμενε.

1011
01:34:21,798 --> 01:34:22,844
Παντρέψου με.

1012
01:34:23,007 --> 01:34:25,303
Θα φροντίσω για εσάς τους δύο.

1013
01:34:25,466 --> 01:34:27,182
Εσύ και το παιδί.

1014
01:34:27,341 --> 01:34:29,716
Δεν θα σε πάει ποτέ στην Αμερική.

1015
01:34:29,882 --> 01:34:31,053
Τι ξέρεις,
μίζερο τσιμπούκι;

1016
01:34:31,216 --> 01:34:33,057
- Ιωσήφ...
- Ε; Μιλούσατε όλοι μόλις τώρα.

1017
01:34:33,216 --> 01:34:34,682
Γιατί δεν μου λες
τι της έλεγες;

1018
01:34:34,840 --> 01:34:36,636
Τζο. Σταματήστε το.

1019
01:34:36,798 --> 01:34:39,094
Δεν θα... Δεν θα...
Δεν θα την πας στην Αμερική.

1020
01:34:39,257 --> 01:34:41,007
Δεν είναι τίποτα από τα γαμημένα σου
καταραμένη επιχείρηση.

1021
01:34:41,174 --> 01:34:43,640
Τζο, σταμάτα!

1022
01:34:45,341 --> 01:34:48,637
Μην την πληγώνεις!

1023
01:34:53,090 --> 01:34:54,466
- Τζο!
- Ελένη, σε παρακαλώ!

1024
01:34:54,632 --> 01:34:55,303
Ερχομαι!

1025
01:34:55,466 --> 01:34:58,682
- Κράτα τα χέρια σου μακριά μου!
-Κρατήστε και οι δύο τον εαυτό σας!

1026
01:35:00,882 --> 01:35:03,133
-Κράτησε τον εαυτό σου!
- Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου!

1027
01:35:03,299 --> 01:35:05,470
- Τζο!
- Όχι, όχι!

1028
01:35:05,632 --> 01:35:07,632
- Όχι, Τζο!
- Φύγε από κοντά μου!

1029
01:35:11,466 --> 01:35:13,216
Φύγε από κοντά μου, ε!

1030
01:35:14,090 --> 01:35:16,261
Εντάξει και οι δύο...
σταματήστε αυτό και οι δύο!

1031
01:35:16,424 --> 01:35:18,220
Ω, όχι, σε παρακαλώ, Τζο. Τζο!

1032
01:35:49,715 --> 01:35:50,806
Μας το έκανες αυτό.

1033
01:35:50,965 --> 01:35:53,761
Είσαι λάτρης, Τζο Μάκινς,
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.

1034
01:35:53,924 --> 01:35:56,050
- Δεν είμαι σαν αυτό το κάθαρμα!
- Ένας ποταμός και ένας βρώμικος νταής.

1035
01:35:56,216 --> 01:35:58,932
Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου, γαμημένο
νανσυ-αγόρι. Θα σου σπάσω το γαμημένο πρόσωπο!

1036
01:35:59,090 --> 01:36:00,715
Δεν σε θέλω άλλο!

1037
01:36:06,090 --> 01:36:07,681
Δεν σε θέλω.

1038
01:36:25,257 --> 01:36:27,973
- Τζο.
- Ελένη, όχι, όχι.

1039
01:36:29,632 --> 01:36:31,553
- Έλα, πάμε.
- Όχι!

1040
01:37:06,798 --> 01:37:08,470
Ο κύριος Νομπς;

1041
01:38:14,049 --> 01:38:17,640
- Α, κάρβουνο, παρακαλώ.

1042
01:38:17,798 --> 01:38:20,299
Λούσι, θα κατέβαινες κάτω
και πάρε λίγο κάρβουνο.

1043
01:38:21,341 --> 01:38:25,591
Ένα μεγάλο φορτίο άνθρακα. Αυτό έχει
να διατηρηθεί καυτός για τη μαγειρική μου.

1044
01:38:25,757 --> 01:38:28,349
- Ωχ!

1045
01:38:28,507 --> 01:38:30,179
Τώρα είναι η μαύρη πουτίγκα.

1046
01:38:30,341 --> 01:38:33,762
Τώρα, ποιο δωμάτιο παρήγγειλε kippers;
Ήταν επτά ή εννιά;

1047
01:38:33,924 --> 01:38:35,640
- Επτά.
- Επτά. Καλό κορίτσι.

1048
01:38:35,798 --> 01:38:38,140
Πάρε μου ένα ωραίο πιάτο για τους κιπέρ.
Τώρα έχουμε όλα τα άλλα.

1049
01:38:38,299 --> 01:38:41,595
Συκωτάκια κοτόπουλου, μπέικον,
μαύρη πουτίγκα, μαύρη πουτίγκα,

1050
01:38:41,757 --> 01:38:44,507
δαμάσκηνα, λουκάνικα, μαρμελάδα, γάλα.

1051
01:38:44,673 --> 01:38:46,140
Ναι, τα έχουμε όλα.
Τώρα πρόσεχε.

1052
01:38:58,965 --> 01:39:00,590
Ο κύριος Νομπς;

1053
01:39:21,090 --> 01:39:22,761
Ο κύριος Νομπς;

1054
01:39:30,341 --> 01:39:31,761
Αλβερτος;

1055
01:39:39,507 --> 01:39:41,678
Είναι μια χαρά. Θα το πάρω από εδώ.

1056
01:40:49,673 --> 01:40:51,470
Ω, Άλμπερτ Νομπς.

1057
01:41:19,965 --> 01:41:24,216
Αγαπητέ Ιησού, δεν ξέρω τι κάνει
οι άνθρωποι ζουν τόσο άθλιες ζωές.

1058
01:41:42,924 --> 01:41:44,345
Σκουπίδια.

1059
01:42:02,090 --> 01:42:05,057
Ω, Θεέ μου.

1060
01:42:22,466 --> 01:42:24,057
Άλμπερτ Νομπς, γυναίκα;

1061
01:42:24,216 --> 01:42:28,092
Ναί. Δεν το άκουσες;
Ήταν σε όλα τα χαρτιά.

1062
01:42:28,257 --> 01:42:30,007
Εννοώ ότι ο θάνατος ήταν αρκετά κακός,

1063
01:42:30,174 --> 01:42:32,799
αλλά μετά όλα αυτά τα χρόνια,
και κανείς δεν υποψιάζεται.

1064
01:42:32,965 --> 01:42:37,467
Ούτε εσύ, και κοιμήθηκες εδώ,
στο ίδιο κρεβάτι μαζί του.

1065
01:42:38,341 --> 01:42:39,387
Αυτήν.

1066
01:42:40,882 --> 01:42:44,053
Και ο Δρ Χόλοραν μας άφησε.

1067
01:42:45,132 --> 01:42:48,507
Πήγε στην Αγγλία με,
πώς τη λένε, Μαίρη.

1068
01:42:48,673 --> 01:42:51,549
Είπε ότι είχε βαρεθεί τα μυστικά.
Μπορείτε να φανταστείτε;

1069
01:42:52,548 --> 01:42:54,719
Και αυτός ο άχρηστος Joe Mackins
πήγε στην Αμερική,

1070
01:42:54,882 --> 01:42:58,928
και με άφησε με μια ανύπαντρη φασαρία
μιας υπηρέτριας, με ένα παθιάρικο.

1071
01:42:59,090 --> 01:43:01,681
Τώρα, κύριε Πέιτζ, έχω καρδιά.

1072
01:43:02,590 --> 01:43:04,182
Δεν μπορούσα να την πετάξω έξω
στους δρόμους

1073
01:43:04,341 --> 01:43:06,137
και αποκαλώ τον εαυτό μου χριστιανό,
τώρα θα μπορούσα;

1074
01:43:07,882 --> 01:43:10,474
Ω, άρχοντά μου.

1075
01:43:13,924 --> 01:43:17,221
Πιστεύω ότι βρίσκεις
οι σουίτες σας ικανοποιητικές.

1076
01:43:17,382 --> 01:43:20,552
Υπέροχη, κυρία Β. Υπέροχη.

1077
01:43:20,715 --> 01:43:25,091
Ωστόσο, φαίνεται να έχουμε άστοχη θέση
το κλειδί για τη συνδετική πόρτα.

1078
01:43:25,257 --> 01:43:26,848
Μπορείς να έχεις τον άνθρωπό σου
να μας το ανοίξει;

1079
01:43:27,007 --> 01:43:28,723
Θα το κάνω αμέσως.

1080
01:43:28,882 --> 01:43:30,133
Σας ευχαριστώ.

1081
01:43:31,507 --> 01:43:33,008
έχω όρεξη.

1082
01:43:36,090 --> 01:43:37,965
Όμορφοι, υπέροχοι άνθρωποι.

1083
01:43:39,840 --> 01:43:41,932
- Δηλαδή θέλεις όλο το μέρος βαμμένο;
- Ναι.

1084
01:43:42,090 --> 01:43:44,590
Από πάνω προς τα κάτω. Θα έχετε
να προσλάβω σε βοήθεια, θα έπρεπε να σκεφτώ.

1085
01:43:45,382 --> 01:43:48,723
Λοιπόν, είναι μεγάλη δουλειά.
Δεν θα είναι φτηνό, κυρία.

1086
01:43:48,882 --> 01:43:52,633
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Εγώ... μπήκα σε λίγα χρήματα.

1087
01:43:54,049 --> 01:43:56,141
Λίγη καλή τύχη.

1088
01:43:56,299 --> 01:43:58,970
Λοιπόν, για να δουλέψετε, κύριε Πέιτζ.

1089
01:43:59,132 --> 01:44:01,882
Σε έβαλα στο παλιό δωμάτιο του Άλμπερτ.

1090
01:44:02,049 --> 01:44:03,799
Για χάρη του παλιού καιρού.

1091
01:45:48,132 --> 01:45:49,303
κύριε Σελ.

1092
01:45:51,132 --> 01:45:53,098
Γεια σου, Helen Dawes.

1093
01:45:54,590 --> 01:45:56,841
Άκουσα την κυρία Μπέικερ
πες ότι έρχεσαι.

1094
01:45:57,007 --> 01:45:59,803
Λοιπόν, είναι μεγάλη δουλειά
θέλει να το κάνω.

1095
01:46:01,257 --> 01:46:02,507
Καλός.

1096
01:46:05,341 --> 01:46:06,432
Μπορώ;

1097
01:46:24,090 --> 01:46:27,182
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.

1098
01:46:27,341 --> 01:46:29,091
Το όνομά του είναι Άλμπερτ.

1099
01:46:32,798 --> 01:46:34,140
Albert Joseph.

1100
01:46:36,632 --> 01:46:38,429
Λοιπόν, είναι ένα «αυτός», έτσι;

1101
01:46:48,632 --> 01:46:50,849
Λοιπόν, κυρία Μπέικερ
σε αφήνει να μείνεις, έτσι;

1102
01:46:51,007 --> 01:46:53,474
Α, σου το είπε, έτσι δεν είναι;

1103
01:46:54,590 --> 01:46:56,807
Από την καλοσύνη
της χριστιανικής της καρδιάς;

1104
01:47:00,341 --> 01:47:03,467
Η αλήθεια είναι κύριε Πέιτζ...

1105
01:47:03,632 --> 01:47:05,598
Η αλήθεια είναι,

1106
01:47:05,757 --> 01:47:07,803
λέει ότι δεν θα το πει στον ιερέα
για τον Άλμπερτ μου

1107
01:47:07,965 --> 01:47:09,931
αρκεί να δουλεύω εδώ για τίποτα.

1108
01:47:15,132 --> 01:47:17,632
Αλλά πρόκειται να πάρουν
τον μακριά μου.

1109
01:47:19,299 --> 01:47:21,140
Ξέρεις ότι θα το κάνουν.

1110
01:47:25,882 --> 01:47:28,598
Και θα με ρίξουν
έξω στο δρόμο.

1111
01:47:32,507 --> 01:47:34,507
Είναι απλά θέμα χρόνου.

1112
01:47:39,341 --> 01:47:40,682
Λοιπόν, τώρα...

1113
01:47:42,965 --> 01:47:45,307
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί, έτσι δεν είναι;

